Tłumaczenia dla hasła „lore“ w niemiecko » grecki słowniku

lose [ˈloːzə] PRZYM.

1. lose (nicht fest, Sitten):

lose

χαλαρός

der Knopf ist lose

κρέμεται το κουμπί

ein loses Mundwerk haben

είμαι αθυρόστομος

2. lose (verstreut):

lose

σκόρπιος

lose Blätter

άδετα φύλλα

3. lose (bei Waren: unverpackt):

lose

χύμα

Kore <-, -n> SUBST r.ż. SZT.

Kore

κόρη r.ż.

Pore <-, -n> [ˈpoːrə] SUBST r.ż.

Pore

πόρος r.m.

Loge <-, -n> [ˈloːʒə] SUBST r.ż.

1. Loge TEATR:

Loge

θεωρείο r.n.

2. Loge (Freimaurerloge):

Loge

στοά r.ż.

Lord <-s, -s> [lɔrt] SUBST r.m.

Lord

λόρδος r.m.

logo [ˈlɔːgo] PRZYM. ndm. pot. (logisch)

logo

βέβαια

na logo!

μα βέβαια!

log [loːk]

log cz. przeszł. von lügen

Zobacz też lügen

lügen <lügt, log, gelogen> [ˈlyːgən] VERB cz. nieprzech.

lügen

λέω ψέματα, ψεύδομαι

das ist doch gelogen!

ψέματα λες!

er lügt wie gedruckt przen.

αυτός λέει ψέματα με το κιλό

I . los [loːs] PRZYM. nur prädikativ

1. los (geschehen):

was ist denn hier los?

τι συμβαίνει εδώ;

was ist los mit dir?

μα τι σου συμβαίνει;

in unserem Dorf ist nicht viel los

στο χωριό μας δεν έχει πολλή ζωή

da war die Hölle los pot.

εκεί έγινε χαμός

2. los (befreit sein):

ich bin meine Erkältung los

μου πέρασε το κρυολόγημα

3. los (verlieren):

sie ist schon wieder ihren Job los

πάλι έχασε τη δουλειά της

4. los (nicht fest):

los

ελεύθερος, ξεκολλημένος

der Hund ist los

λύθηκε το σκυλί

II . los [loːs] WK (Aufforderung)

los

άντε, έλα

los, erzähl uns doch mal!

έλα, πες μας!

Achtung, fertig, los!

λάβετε θέσεις, έτοιμοι, εμπρός!

los, mach schon!

άντε κουνήσου!

Gör <-(e)s, -en> SUBST r.n., Göre [ˈgøːrə] <-, -n> SUBST r.ż.

1. Gör pej. (Kind):

Gör

παλιόπαιδο r.n.

2. Gör (freches Mädchen):

Gör

παλιοκόριτσο r.n.

Irre [ˈɪrə] SUBST r.ż.

in die Irre gehen auch przen.

παραπλανιέμαι

jdn in die Irre führen auch przen.

παραπλανώ κάποιον

irre [ˈɪrə] PRZYM.

1. irre (verrückt):

irre

τρελ(λ)ός

2. irre przen. pot. (toll, enorm):

irre

φοβερός, τρομερός

eine irre Hitze

μια φοβερή ζέστη

Ehre <-, -n> [ˈeːrə] SUBST r.ż.

1. Ehre nur l.poj. (Achtung, Anerkennung):

Ehre

εκτίμηση r.ż.

Ehre

υπόληψη r.ż.

2. Ehre (Ruf, Ehrgefühl):

Ehre

τιμή r.ż.

das Werk macht ihm alle Ehre

το έργο (του) τον τιμά

dir zu Ehren

προς τιμή σου

es ist mir eine große Ehre, Sie kennen zu lernen

μεγάλη μου τιμή, που σας γνωρίζω

mit wem habe ich die Ehre?

με ποιον έχω την τιμή να μιλώ;

etw B. in Ehren halten

τιμάω κάτι

damit kannst du keine Ehre einlegen

δε μπορείς να είσαι περήφανος γι' αυτό

Are <-, -n> [ˈaːrə] SUBST r.ż. CH

Are s. Ar

Zobacz też Ar

Ar <-s, -> [aːɐ] SUBST r.n.

Ar

αρ r.n.

Ire <-n, -n> [ˈiːrə] SUBST r.m.

Ire

Ιρλανδός r.m.

Ähre <-, -n> [ˈɛːrə] SUBST r.ż.

Ähre

στάχυ r.n.

Hure <-, -n> [ˈhuːrə] SUBST r.ż. pej.

Hure

πουτάνα r.ż.

Ware <-, -n> [ˈvaːrə] SUBST r.ż.

1. Ware (Handelsware):

Ware

εμπόρευμα r.n.

Waren anpreisen

διαλαλώ εμπορεύματα

2. Ware (Produkt):

Ware

προϊόν r.n.

3. Ware (Artikel):

Ware

είδος r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Während die beladenen Loren einzeln vorwärts geschoben wurden, wurden die Gleise der zurückgelegten Strecke abgebaut und vor der Bahn neu verlegt.

de.wikipedia.org

Das erspart gesonderte Trag- und Zugseile und die Ausstattung der Loren mit Laufwerken und Rollenbatterien.

de.wikipedia.org

1905 gab es zwei jeweils 6 Tonnen schwere Dampflokomotiven, 32 Loren mit jeweils 3 Tonnen Gesamtgewicht und zwei Personenwagen.

de.wikipedia.org

Zum Transport der anfallenden Erdmassen nutzte er von Hand oder mit Pferden bewegte hölzerne Loren auf Feldbahngleisen mit einer Spurweite von 2 1/ 2 sächs.

de.wikipedia.org

Hier leerte man den Förderwagen, und mit der Schippe verfrachtete man jetzt die feuchte Rohbraunkohle in die Loren.

de.wikipedia.org

Ein Maultier reichte aus, um die leeren Loren vom Fermentationsschuppen zu den Teilen der Plantage zu ziehen, in denen die geerntete Kakaobohnen abgeholt werden sollten.

de.wikipedia.org

Diese Räder waren mit Spurkränzen versehen, damit die Loren nicht von den Schienen sprangen.

de.wikipedia.org

Außerdem gab es kleine zweiachsige Loren, die wie ein Stocherkahn von zwei Sträflingen mit jeweils einer Stange angetrieben wurden.

de.wikipedia.org

Die Achse einer Lore liegt noch kurz vor der Weiche, an der sich die Strecke verzweigt, im Wald.

de.wikipedia.org

Anfangs wurden die Loren von Pferden gezogen oder von Hand geschoben.

de.wikipedia.org