Tłumaczenia dla hasła „mælt“ w niemiecko » grecki słowniku

(Przełącz na grecko » niemiecki)

Umwelt <-, -en> SUBST r.ż. mst l.poj.

Umwelt

περιβάλλον r.n.

natürliche Umwelt

φυσικό περιβάλλον

hielt [hiːlt]

hielt cz. przeszł. von halten

Zobacz też halten

I . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB cz. nieprzech.

1. halten (stehen bleiben):

halten

σταματώ

2. halten (widerstandsfähig sein):

halten

διατηρούμαι

halten

βαστάω

3. halten (erhalten, Stoff, Konserven):

halten

κρατώ

halten

διατηρούμαι

Sport hält jung

ο αθλητισμός σε κρατάει νέο

II . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB cz. przech.

1. halten (hineinhalten):

halten

βάζω

die Beine ins Wasser halten

βάζω τα πόδια στο νερό

2. halten (festhalten, zurückhalten, besitzen):

halten

κρατώ

sich C. den Bauch vor Lachen halten pot.

κρατάω την κοιλιά μου απ' τα γέλια

mich hält hier nichts mehr

δε με κρατάει τίποτα πια εδώ

Anteile halten FIN.

κρατάω μετοχές

ein Wort/Versprechen halten

κρατάω το λόγο/την υπόσχεσή μου

ein Land besetzt halten

κρατάω μια χώρα υπό κατοχή

was man verspricht, muss man auch halten

πρέπει να κρατάει κανείς τις υποσχέσεις του

offen halten (geöffnet halten)

κρατώ ανοιχτό

3. halten (Rekord, Kontakt):

halten

διατηρώ

4. halten (betrachten, finden, annehmen):

halten

βρίσκω

halten

θεωρώ

etw/jdn für etw B. halten

έχω κάτι/κάποιον για κάτι

ich habe sie für deine Schwester gehalten

την πήρα για την αδερφή σου

ich halte ihn für ziemlich intelligent

το θεωρώ αρκετά ευφυή

viel von jdm halten

εκτιμώ κάποιον

ich halte gar nichts von ihm

δεν τον εκτιμώ καθόλου

was halten Sie davon?

πώς το βρίσκετε αυτό;

ich halte nichts von dieser Idee

αυτή η ιδέα δε μου αρέσει καθόλου

5. halten (gestalten):

halten

κρατάω

halten

διακοσμώ

das Zimmer ganz in Weiß halten

έχω το δωμάτιό μου ολόασπρο

6. halten (Phrasen):

eine Rede über etw B. halten

βγάζω λόγο για κάτι

Unterricht halten

κάνω/παραδίδω μάθημα

halt den Mund! pot.

βούλωσέ το!

III . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB cz. zwr. sich halten

1. halten (bleiben):

sich halten

μένω

halten Sie sich auf der rechten Straßenseite

να μείνετε στη δεξιά πλευρά του δρόμου

2. halten (sich orientieren):

sich halten

προσανατολίζομαι

halten Sie sich Richtung Norden

πηγαίνετε προς τα βόρεια

3. halten (sich aufrecht halten):

sich halten

στέκομαι

halt dich gerade!

στάσου ίσια!

4. halten (rüstig bleiben):

sich halten

βαστιέμαι

sich halten

κρατιέμαι

sich auf den Beinen halten

κρατιέμαι στα πόδια μου

Welt <-, -en> [vɛlt] SUBST r.ż.

Welt

κόσμος r.m.

die Entstehung der Welt

η δημιουργία του κόσμου

sie ist viel in der Welt herumgekommen

έχει γυρίσει όλο τον κόσμο

aus aller Welt

απ' όλο τον κόσμο

auf die Welt kommen

έρχομαι στον κόσμο

die Dritte Welt

ο τρίτος κόσμος

die Welt nicht mehr verstehen

τα 'χω εντελώς χαμένα

davon geht die Welt nicht unter

δε χάθηκε ο κόσμος

uns trennen Welten

ανήκουμε σε διαφορετικούς κόσμους

eine Welt brach für ihn zusammen

γκρεμίστηκαν όλα μέσα του

etw B. aus der Welt schaffen

ξεκαθαρίζω κάτι

der Welt entsagen

απαρνιέμαι τον κόσμο/τα εγκόσμια

das Problem ist noch nicht aus der Welt

το πρόβλημα δε λύθηκε ακόμα

um nichts in der Welt

σε καμιά περίπτωση

was in aller Welt hast du dir denn dabei gedacht?

τι στο καλό νόμισες;

das kostet nicht die Welt

δεν κοστίζει και του κόσμου τα χρήματα

Zelt <-(e)s, -e> [tsɛlt] SUBST r.n.

Zelt

σκηνή r.ż.

ein Zelt aufschlagen/abbauen

στήνω/ξεστήνω μια σκηνή

seine Zelte aufschlagen przen.

εγκαθίσταμαι

seine Zelte abbrechen przen.

εγκαταλείπω ένα μέρος

mangeln¹ [ˈmaŋəln] VERB cz. bezosob. (fehlen)

es mangelt jdm an etw C.

κάποιος έχει έλλειψη κάποιου πράγματος

es mangelt ihnen an Medikamenten

έχουν έλλειψη φαρμάκων

mangels [ˈmaŋəls] PREP +D./C. pl

mangels

ελλείψει +D.

mangels

λόγω έλλειψης

mangels Beweisen

λόγω έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων

manuell [manuˈɛl] PRZYM.

manuell

χειρωνακτικός

mäkeln [ˈmɛːkəln] VERB cz. nieprzech.

mäkeln an +C.

βρίσκω ψεγάδια σε