Tłumaczenia dla hasła „oheň“ w niemiecko » grecki słowniku

(Przełącz na grecko » niemiecki)

I . ohne [ˈoːnə] PREP +B.

ohne

χωρίς +B.

ohne

δίχως +B.

ohne

άνευ +D.

ohne Zweifel

χωρίς αμφιβολία

ohne mich!

χωρίς εμένα!

ohne weiteres

δίχως άλλο

die Sache ist nicht ohne pot. (interessant)

αυτό έχει ενδιαφέρον

die Sache ist nicht ohne pot. (schwierig)

μιλάμε για δύσκολο πράγμα

II . ohne [ˈoːnə] SPÓJ.

ohne dass/ohne zu

χωρίς να

ohne lange zu zögern

χωρίς δισταγμούς

oben [ˈoːbən] PRZYSŁ.

1. oben (räumlich, hierarchisch):

oben

(ε)πάνω

nach oben

προς τα πάνω

ganz oben

πάνω πάνω

oben auf dem Schrank

πάνω στην ντουλάπα

hoch oben in den Bergen

πάνω ψηλά στα βουνά

jdn von oben bis unten ansehen

κοιτάζω κάποιον από πάνω ως κάτω

oben ohne

γυμνόστηθος

ein Befehl von oben

μια διαταγή από τους πάνω

jdn von oben herab behandeln przen.

συμπεριφέρομαι σε κάποιον αφ' υψηλού

2. oben (vorher):

oben

παραπάνω, ανωτέρω

siehe oben

βλέπε πιο πάνω!

oben genannt

προαναφερόμενος

wie oben erwähnt

όπως αναφέρθηκε πιο πάνω

oder [ˈoːdɐ] SPÓJ.

1. oder (Alternative):

oder

ή

jetzt oder nie

ή τώρα ή ποτέ

mehr oder weniger

λίγο πολύ

entweder heute oder morgen

ή σήμερα ή αύριο

2. oder (sonst):

oder

αλλιώς

du musst jetzt losgehen, oder du kommst zu spät

πρέπει να φύγεις τώρα, αλλιώς θα αργήσεις

3. oder nach Frage (nicht wahr?):

oder

έτσι;

du bleibst doch noch, oder?

θα μείνεις ακόμη, έτσι;