Tłumaczenia dla hasła „short“ w niemiecko » grecki słowniku

Shorts <-> [ʃɔːts, ʃɔrts] SUBST n l.mn.

Shorts

σορτς r.n.

sofort [zoˈfɔrt] PRZYSŁ.

sofort

αμέσως

Abort <-(e)s, -e> [aˈbɔrt] SUBST r.m.

1. Abort (Toilette):

Abort

αποχωρητήριο r.n.

2. Abort MED.:

Abort

αποβολή r.ż.

Sport <-(e)s> [ʃpɔrt] SUBST r.m. l.poj.

1. Sport (Körperertüchtigung):

Sport

αθλητισμός r.m.

Sport treiben

κάνω σπορ

2. Sport (Unterrichtsfach):

Sport

γυμναστική r.ż.

Hort <-(e)s, -e> [hɔrt] SUBST r.m.

1. Hort podn. (Zufluchtsort):

Hort

καταφύγιο r.n.

Hort

άσυλο r.n.

2. Hort (Kinderhort):

Hort

παιδικός σταθμός r.n. (μαθητών δημοτικού)

Ressort <-s, -s> [rɛˈsoːɐ] SUBST r.n.

1. Ressort (Zuständigkeit):

Ressort

τομέας r.m. αρμοδιότητας

das fällt nicht in mein Ressort

αυτό δε βρίσκεται στην αρμοδιότητά μου

2. Ressort (Abteilung):

Ressort

τμήμα r.n.

Wohnort <-(e)s, -e> SUBST r.m.

Wohnort

τόπος r.m. κατοικίας

Nashorn <-s, -hörner> SUBST r.n. ZOOL.

Nashorn

ρινόκερος r.m.

Vorort <-(e)s, -e> SUBST r.m.

Vorort

προάστιο r.n.

Jawort <-(e)s> [ˈjaːvɔrt] SUBST r.n. l.poj.

Jawort

ναι r.n.

sie hat ihm das Jawort gegeben

του είπε το ναι

Export <-(e)s, -e> [ɛksˈpɔrt] SUBST r.m.

Export

εξαγωγή r.ż.

Import <-(e)s, -e> [ɪmˈpɔrt] SUBST r.m.

Import

εισαγωγή r.ż.

Kurort <-(e)s, -e> SUBST r.m.

Kurort

τόπος r.m. θεραπείας και ανάπαυσης

Report <-(e)s, -e> [reˈpɔrt] SUBST r.m.

Report

έκθεση r.ż.

Report

αναφορά r.ż.

Tatort <-(e)s, -e> SUBST r.m. PR.

Tatort

τόπος r.m. διάπραξης αξιόποινης πράξης

horten [ˈhɔrtən] VERB cz. przech.

horten

στοιβάζω, μαζεύω

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ist der Empfänger kein Mobilfunkgerät, sondern eine Anwendung (zum Beispiel im Fall einer Anmeldung bei einem Short-Message-Newsletter-Service), wird der Inhalt der Nachricht über Datenverbindungen an die Server des Service-Anbieters weitergeleitet.

de.wikipedia.org

Er wird heute oft als Begründer der amerikanischen short story (Kurzgeschichte) bezeichnet.

de.wikipedia.org

Im zweiten „Short & Intense“ Programm im November 2011 präsentierten sich beispielsweise vier internationale Künstler in den Räumen des Kurt-Kurt.

de.wikipedia.org

Die Produktion von Automobilen begann sowohl in seinem Werk in Bristol als auch bei Short Brothers & Harland Limited in Newtownards (Nordirland).

de.wikipedia.org

Um einen Hausse-Spread zu konstruieren, kauft man eine Kaufoption (man nimmt die long-call-Position ein) und verkauft gleichzeitig eine Kaufoption (man nimmt die short-call-Position ein).

de.wikipedia.org

Der Mann, der die Sünde erfand erweist sich schließlich in der Erzählgegenwart im Schlussteil der short story als die Geschichte einer deprimierenden Desillusionierung des Erzählers.

de.wikipedia.org

Dadurch ist es auch Investoren möglich, an fallenden Kursen zu partizipieren, die keine Short-Positionen durch Terminkontrakte eingehen oder andere gehebelte Instrumente verwenden dürfen, z. B. einige Vermögensverwaltungen oder Fonds.

de.wikipedia.org

Die Platzierung der Zeitangabe als fast beiläufig erwähnter sachlicher Information im Schlussteil der short story unterstreicht gleichfalls die Evokationskraft des Textes, dessen Bedeutung ohne Ausweitung der Erzählinhalte an Tiefe gewinnt.

de.wikipedia.org

Short story wurde sie erst später genannt; Irving selbst bezeichnete seine Kurzprosastücke als sketches & short tales.

de.wikipedia.org

Das F&E-Zentrum auf Sardinien ist das primäre Kompetenzzentrum für andere Wireless-Technologien und Spezialprojekte und entwickelt unter anderem hauptsächlich Technologien zur drahtlosen Short-Range-Kommunikation und Satellitenübertragung.

de.wikipedia.org