Tłumaczenia dla hasła „skrz“ w niemiecko » grecki słowniku

I . kurz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] PRZYM.

1. kurz (räumlich: Länge):

kurz

κοντός

kurze Hosen

κοντά παντελόνια

ein kurzer Weg

λίγος δρόμος

2. kurz (zeitlich):

kurz

σύντομος, μικρός

einen kurzen Blick auf etw B. werfen

ρίχνω μια γρήγορη ματιά σε κάτι

mit ein paar kurzen Worten

με λίγα λόγια

in kürzester Zeit

το συντομότερο δυνατό

ich bleibe nur für kurze Zeit

θα μείνω μόνο για λίγο

den Kürzeren ziehen

βγαίνω χαμένος

II . kurz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] PRZYSŁ.

kurz

λίγο

ich habe ihn nur kurz gesehen

τον είδα πολύ λίγο

kurz und bündig

με λίγα λόγια

kurz und schmerzlos

γρήγορα και χωρίς ενδοιασμούς

über kurz oder lang

αργά ή γρήγορα

vor kurzem

πριν από λίγο

seit kurzem

εδώ και λίγο καιρό

bis vor kurzem

μέχρι πριν από λίγο καιρό

kurz gesagt

κοντολογίς

kurz entschlossen

χωρίς πολλή σκέψη

zu kurz kommen

βγαίνω ζημιωμένος

ich will es kurz machen

δε θα μακρηγορήσω

etw B. kurz und klein hauen

κάνω κάτι γυαλιά καρφιά

Erz <-es, -e> [eːɐts, ɛrts] SUBST r.n.

Erz

μετάλλευμα r.n.

Furz <-es, Fürze> [fʊrts, pl: ˈfʏrtsə] SUBST r.m. pot.

Furz

πορδή r.ż.

Furz

κλανιά r.ż.

einen Furz lassen

αφήνω μια πορδή

Harz¹ <-es, -e> [haːɐts] SUBST r.n.

1. Harz (Baumharz):

Harz

ρετσίνι r.n.

2. Harz CHEM.:

Harz

ρητίνη r.ż.

Herz <-ens, -en> [hɛrts] SUBST r.n.

1. Herz (Organ):

Herz auch przen.

καρδιά r.ż.

sich C. ein Herz fassen

παίρνω θάρρος

jdn ins Herz schließen

κλείνω/βάζω κάποιον στην καρδιά μου

sie sind ein Herz und eine Seele

τα πάνε μέλι γάλα

er hat es sich sehr zu Herzen genommen

το πήρε κατάκαρδα

jdm das Herz schwer machen

μαυρίζω την καρδιά κάποιου

etw B. auf dem Herzen haben

κάτι με απασχολεί

etw B. auf Herz und Nieren prüfen pot.

ψιλοκοσκινίζω κάτι

im Grunde seines Herzens

στο βάθος της καρδιάς του

von Herzen gern

με την καρδιά μου

mir blutet das Herz

ματώνει η καρδιά μου

ich tue es schweren Herzens

το κάνω με βαριά την καρδιά

das Herz schlägt ihm bis zum Halse

η καρδιά του πάει να σπάσει

jdm sein Herz ausschütten

ανοίγω την καρδιά μου σε κάποιον

jdm das Herz brechen podn.

ραγίζω την καρδιά κάποιου

Hand aufs Herz

σ' ό,τι έχεις ιερό

mir ist ein Stein vom Herzen gefallen

μου έφυγε ένα βάρος από την καρδιά

die Universität befindet sich im Herzen der Stadt

το πανεπιστήμιο βρίσκεται στην καρδιά της πόλης

2. Herz nur l.poj. (im Kartenspiel):

Herz

κούπα r.ż.

Herz ist Trumpf

η κούπα είναι ατού

März <-(e)s, -e> [mɛrts] SUBST r.m. mst l.poj.

März

Μάρτιος r.m.

März

Μάρτης r.m.

im März

το Μάρτιο/Μάρτη

am 7. März

στις 7 Μαρτίου

am 1. März

την πρώτη Μαρτίου

letzten März (als Zeitangabe)

τον περασμένο Μάρτιο/Μάρτη

Anfang März

αρχές Μαρτίου

Mitte März

στα μέσα Μαρτίου

Ende März

τέλη Μαρτίου

Nerz <-es, -e> [nɛrts] SUBST r.m. (Tier, Pelz)

Nerz

βιζόν r.n.

Terz <-, -en> [tɛrts] SUBST r.ż. MUZ.

Terz

τρίτη r.ż.