Tłumaczenia dla hasła „smalt“ w niemiecko » grecki słowniku

schalt [ʃalt]

schalt cz. przeszł. von schelten

Zobacz też schelten

schelten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltən] VERB cz. przech.

schelten

κατσαδιάζω

uralt [ˈuːɐˈalt] PRZYM.

1. uralt (von Gegenstand):

uralt

παμπάλαιος

2. uralt (von Mensch):

uralt

πολύ γέρος

Spalt <-(e)s, -e> [ʃpalt] SUBST r.m.

1. Spalt (im Fels, Erdboden):

Spalt

ρωγμή r.ż.

2. Spalt (Schlitz):

Spalt

σχισμή r.ż.

3. Spalt (Türspalt):

Spalt

χαραμάδα r.ż.

die Tür einen Spalt offen lassen

αφήνω μια χαραμάδα στην πόρτα

alt <älter, älteste> [alt] PRZYM.

1. alt (Lebensalter):

alt

μεγάλος

wie alt bist du?

πόσων χρονών είσαι;

ich bin dreißig Jahre alt

είμαι τριάντα χρονών

er war erst wenige Tage alt

ήταν μόλις μερικών ημερών

Alt und Jung

νέοι και γέροι

hier werde ich nicht alt pot.

δε θα αντέξω για πολύ εδώ μέσα

das Kleid macht sie alt

το φόρεμα τη δείχνει μεγάλη

alt aussehen przen.

την έχω πατήσει άσχημα

2. alt (betagt):

alt

ηλικιωμένος, γέρος

eine alte Dame

μια ηλικιωμένη κυρία

sich alt fühlen

αισθάνομαι γέρος

3. alt (gebraucht, lange bestehend):

alt

παλιός

ein alter Freund von mir

ένας παλιός φίλος μου

ein alter Traum von ihm

ένα παλιό του όνειρο

etw B. zum alten Preis verkaufen

πουλώ κάτι στην παλιά τιμή

es bleibt alles beim Alten

μένουν όλα έτσι όπως ήταν

zum alten Eisen gehören

είμαι για τα παλιοσίδερα

das Alte Testament

η Παλαιά Διαθήκη

die Alte Welt

η γηραιά Ήπειρος

4. alt (klassisch):

alt

αρχαίος, κλασικός

Alte Geschichte

αρχαία ιστορία

die alten Meister

οι κλασικοί

Anstalt <-, -en> [ˈanʃtalt] SUBST r.ż.

1. Anstalt (Einrichtung):

Anstalt

οργανισμός r.m.

2. Anstalt (Stiftung):

Anstalt

ίδρυμα r.n.

Anstalt des öffentlichen Rechts

ίδρυμα δημοσίου δικαίου

öffentliche Anstalt

δημόσιο ίδρυμα

bundesunmittelbare Anstalt

άμεσα ομοσπονδιακό ίδρυμα

3. Anstalt pot. (Nervenanstalt):

Anstalt

ψυχιατρείο r.n.

jdn in eine Anstalt einweisen

εισάγω κάποιον στο ψυχιατρείο

4. Anstalt nur l.mn. (Vorkehrungen):

Anstalten zu etw C. treffen

προετοιμάζομαι να κάνω κάτι

er machte keine Anstalten zu gehen

δεν έλεγε να φύγει

eiskalt [ˈ-ˈ-] PRZYM.

1. eiskalt (sehr kalt):

eiskalt

παγερός, παγωμένος

2. eiskalt (skrupellos):

eiskalt

αδίστακτος

Asphalt <-(e)s, -e> [asˈfalt] SUBST r.m.

Asphalt

άσφαλτος r.ż.

Gestalt <-, -en> [gəˈʃtalt] SUBST r.ż.

1. Gestalt nur l.poj. (von Person):

Gestalt

μορφή r.ż.

Gestalt

παρουσιαστικό r.n.

Gestalt

φιγούρα r.ż.

in Gestalt von …

με τη μορφή …

2. Gestalt (Persönlichkeit, literarische Gestalt):

Gestalt

μορφή r.ż.

3. Gestalt (Wuchs):

Gestalt

ανάστημα r.n.

4. Gestalt nur l.poj. (Form):

Gestalt

μορφή r.ż.

Gestalt

σχήμα r.n.

Gestalt annehmen

παίρνω σάρκα και οστά

Anwalt (Anwältin) <-(e)s, -wälte> [ˈanvalt, pl: ˈanvɛltə] SUBST r.m. (r.ż.)

1. Anwalt (Rechtsanwalt):

Anwalt (Anwältin)

δικηγόρος mf

sich C. einen Anwalt nehmen

παίρνω δικηγόρο

sich als Anwalt niederlassen

εγκαθίσταμαι ως δικηγόρος

Anwalt der Gegenpartei

πληρεξούσιος δικηγόρος του αντιδίκου

Anwalt für Eigentums- und Grundstücksübertragungen

δικηγόρος εξειδικευμένος σε μεταβιβάσεις κυριότητας και ακινήτων

2. Anwalt PR. (Fürsprecher):

Anwalt (Anwältin)

συνήγορος mf

Basalt <-(e)s, -e> [baˈzalt] SUBST r.m. GEOG.

Basalt

βασάλτης r.m.

Erhalt <-(e)s> SUBST r.m. l.poj. (Empfang)

Erhalt

παραλαβή r.ż.

nach Erhalt

με τη λήψη

Gehalt¹ <-(e)s, -e> [gəˈhalt] SUBST r.m.

1. Gehalt (Inhalt):

Gehalt

περιεχόμενο r.n.

Gehalt

ουσία r.ż.

2. Gehalt CHEM.:

Gehalt

περιεκτικότητα r.ż.

der Gehalt an Eisen

η περιεκτικότητα σε σίδηρο

Inhalt <-(e)s, -e> [ˈɪnhalt] SUBST r.m. mst l.poj.

1. Inhalt (Buchinhalt, Gehalt, Essenz):

Inhalt

περιεχόμενο r.n.

er hält meist Reden ohne jeden Inhalt

συνήθως κάνει ομιλίες χωρίς καμία ουσία

Form und Inhalt FIL.

μορφή και περιεχόμενο

2. Inhalt (Tascheninhalt, Paketinhalt, Inhaltsverzeichnis):

Inhalt

περιεχόμενα r.n. l.mn.

3. Inhalt (Gesprächsinhalt):

Inhalt

θέμα r.n.

4. Inhalt MAT. (Fläche):

Inhalt

εμβαδόν r.n.

5. Inhalt MAT. (Raum):

Inhalt

όγκος r.m.

Kobalt <-s> [ˈkoːbalt] SUBST r.n. l.poj. CHEM.

Kobalt

κοβάλτιο r.n.

Gewalt <-, -en> [gəˈvalt] SUBST r.ż.

1. Gewalt (Macht):

Gewalt

εξουσία r.ż.

elterliche Gewalt

γονική εξουσία

höhere Gewalt

ανωτέρα βία

2. Gewalt PR.:

Gewalt

εξουσία r.ż.

alle Gewalt geht vom Volk aus

η εξουσία πηγάζει από το λαό

hoheitliche Gewalt

κυριαρχική εξουσία

gesetzgebende Gewalt

νομοθετική εξουσία

öffentliche Gewalt

δημόσια εξουσία

richterliche Gewalt

δικαστική εξουσία

3. Gewalt (Kraft):

Gewalt

δύναμη r.ż.

höhere Gewalt

ανωτέρα δύναμη

die Gewalt der Explosion

η δύναμη της έκρηξης

4. Gewalt (Kontrolle):

Gewalt

έλεγχος r.m.

sich B. in der Gewalt haben

συγκρατώ τα συναισθήματά μου

er verlor die Gewalt über seinen Wagen

έχασε τον έλεγχο του αυτοκινήτου του

jdn in seiner Gewalt haben

έχω κάποιον κάτω από τον έλεγχό μου

5. Gewalt nur l.poj. (Gewalttätigkeit):

Gewalt

βία r.ż.

mit Gewalt (gewalttätig)

με τη βία

mit Gewalt przen. (unbedingt)

με το ζόρι

Gewalt anwenden

χρησιμοποιώ βία