Tłumaczenia dla hasła „vähiten“ w niemiecko » grecki słowniku

leiten [ˈlaɪtən] VERB cz. przech.

1. leiten (führen):

leiten

οδηγώ

sich von jdm/etw leiten lassen

παρακινούμαι από κάποιον/κάτι

etw B. in die Wege leiten

προωθώ κάτι

2. leiten (Betrieb, Schule, Chor):

leiten

διευθύνω

3. leiten (den Vorsitz haben):

leiten

προεδρεύω

eine Versammlung leiten

προεδρεύω σε μια συνέλευση

4. leiten (in eine Richtung):

leiten

κατευθύνω, οδηγώ

5. leiten (weiterleiten):

leiten

διαβιβάζω

etw B. an die zuständige Stelle leiten

διαβιβάζω κάτι στην υπεύθυνη υπηρεσία

6. leiten FIZ.:

leiten

μεταδίδω

Metall leitet Wärme besser als Holz

το μέταλλο είναι καλύτερος αγωγός της θερμότητας από το ξύλο

7. leiten POLIT.:

leiten

καθοδηγώ

I . weiten [ˈvaɪtən] VERB cz. przech.

weiten

ανοίγω

II . weiten [ˈvaɪtən] VERB cz. zwr. sich weiten

1. weiten (von Gefäß, Pupille):

sich weiten

διαστέλλομαι

2. weiten (von Horizont):

sich weiten

διευρύνομαι

reiten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] VERB cz. przech./cz. nieprzech. +sein

reiten

ιππεύω, καβαλικεύω

gleiten <gleitet, glitt, geglitten> [ˈglaɪtən] VERB cz. nieprzech. +sein

1. gleiten (rutschen):

gleiten über +B.

γλιστρώ πάνω από

das Glas glitt ihm aus der Hand

το ποτήρι γλίστρισε από το χέρι του

2. gleiten (geräuschlos fortbewegen):

gleiten

περνώ/γλιστρώ αθόρυβα

3. gleiten (sich bewegen):

gleiten

περνάω

ihre Hand glitt über seinen Kopf

πέρασε το χέρι της πάνω από το κεφάλι του

gleitende Arbeitszeit

ελαστικό ωράριο

Leviten [leˈviːtən] SUBST n l.mn.

jdm die Leviten lesen

τα ψέλνω σε κάποιον

Semiten <-> SUBST r.m. l.mn.

Semiten

Σημίτες r.m. l.mn.

hinten [ˈhɪntən] PRZYSŁ.

hinten

πίσω, όπισθεν

das stimmt hinten und vorne nicht pot.

αυτό δε στέκει με τίποτα

ich weiß schon nicht mehr, wo hinten und vorne ist pot.

δεν ξέρω πλέον τι μου γίνεται

sich hinten anstellen

μπαίνω πίσω στην ουρά

ganz hinten im Buch

στο τέλος τέλος του βιβλίου

das ist doch von vorn bis hinten gelogen pot.

αυτό είναι πέρα για πέρα ψέμα

von hinten anfangen

αρχίζω από το τέλος

I . hüten [ˈhyːtən] VERB cz. przech.

1. hüten (Kinder, Vieh):

hüten

φυλάγω, προσέχω

hüte deine Zunge!

πρόσεχε τα λόγια σου!

das Haus/Bett hüten

μένω στο σπίτι/στο κρεβάτι

2. hüten (Geheimnis):

hüten

φυλάγω, κρατώ

II . hüten [ˈhyːtən] VERB cz. zwr.

hüten sich hüten:

sich hüten vor +C.

φυλάγομαι από

hüte dich vor ihm!

να φυλάγεσαι απ' αυτόν!

ich werde mich hüten, das zu tun pot.

δε θα το κάνω με τίποτε

hüte dich, das zu tun!

μην τολμήσεις να το κάνεις!

Daten <-> [ˈdaːtən] SUBST l.mn.

1. Daten (Angaben):

Daten

στοιχεία r.n. l.mn.

persönliche Daten

προσωπικά στοιχεία

2. Daten:

Daten KOMPUT., PR.

δεδομένα r.n. l.mn.

personenbezogene Daten

δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα

Fälschung beweiserheblicher Daten

παραποίηση δεδομένων με αποδεικτική αξία

Schutz personenbezogener Daten

προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα

unberechtigtes Verschaffen von Daten

μη εξουσιοδοτημένη απόκτηση δεδομένων