Tłumaczenia dla hasła „vízen“ w niemiecko » grecki słowniku

Weizen <-s, -> [ˈvaɪtsən] SUBST r.m.

1. Weizen (Getreide):

Weizen

σιτάρι r.n.

2. Weizen (Weizenbier):

Weizen

σταρένια μπίρα r.ż.

beizen [ˈbaɪtsən] VERB cz. przech. (Holz)

beizen

προστύφω

geizen VERB cz. nieprzech.

mit etw C. geizen

τσιγγουνεύομαι κάτι

heizen [ˈhaɪtsən] VERB cz. nieprzech./cz. przech.

heizen

θερμαίνω

der Ofen heizt gut

η σόμπα θερμαίνει καλά

reizen [ˈraɪtsən] VERB cz. przech.

1. reizen (Haut, Nerven):

reizen

ερεθίζω

2. reizen (ärgern):

reizen

εκνευρίζω

eine gereizte Stimmung

μια τεταμένη ατμόσφαιρα

3. reizen (verlocken):

reizen

προσελκύω, τραβώ

sitzen <sitzt, saß, gesessen> [ˈzɪtsən] VERB cz. nieprzech. reg. +sein

1. sitzen (von Mensch, Tier):

sitzen

κάθομαι

sitz!

(κάτσε) κάτω!

bitte bleiben Sie sitzen!

παρακαλώ μείνετε στη θέση σας!

du sitzt wohl auf den Ohren?

καλά, κουφός είσαι;

sitzen bleiben pot. (in der Schule)

δεν προβιβάζομαι

sitzen bleiben pot. (in der Schule)

μένω στην ίδια τάξη

er blieb auf seinen Waren sitzen pot.

τα εμπορεύματά του έμειναν απούλητα

2. sitzen (gut passen):

sitzen

εφαρμόζω

der Anzug sitzt nicht gut

το κουστούμι δεν εφαρμόζει καλά

3. sitzen (Äußerung):

sitzen

πετυχαίνω

die Bemerkung saß

η παρατήρηση ήταν εύστοχη

4. sitzen pot. (im Gefängnis sein):

sitzen

είμαι στη στενή

er hat zwei Jahre gesessen

έκανε δύο χρόνια φυλακή

5. sitzen (arbeiten):

sitzen an +C.

δουλεύω σε

er hat lange an dieser Arbeit gesessen

δούλευε πολύ καιρό πάνω σ' αυτήν την εργασία

6. sitzen (behalten):

sitzen auf +C.

φυλώ +B.

sie sitzt auf ihrem Geld

φυλάει τα λεφτά της

7. sitzen (Mitglied sein):

sitzen in +C.

είμαι μέλος +D.

8. sitzen (sich befinden):

sitzen

βρίσκομαι

der Splitter saß tief unter der Haut

η αγκίδα είχε μπει βαθιά στο δέρμα

9. sitzen (seinen Sitz haben):

sitzen

εδρεύω

10. sitzen (Phrasen):

für jdn Modell sitzen

ποζάρω για κάποιον

einen sitzen haben

είμαι φτιαγμένος

das lasse ich nicht auf mir sitzen

δεν το δέχομαι αδιαμαρτύρητα

jdn sitzen lassen pot. (verlassen)

παρατώ, εγκαταλείπω

jdn sitzen lassen pot. (bei Verabredung)

στήνω κάποιον

jdn sitzen lassen pot. (im Stich lassen)

αφήνω κάποιον στα κρύα του λουτρού

I . filzen [ˈfɪltsən] VERB cz. przech. pot. (durchsuchen)

filzen

ψάχνω

II . filzen [ˈfɪltsən] VERB cz. nieprzech. (Wolle beim Waschen)

filzen

μπαμπακιάζω