Tłumaczenia dla hasła „verhackstücken“ w niemiecko » grecki słowniku

(Przełącz na grecko » niemiecki)

I . verschlucken VERB cz. przech.

1. verschlucken (Essen):

verschlucken

καταπίνω

2. verschlucken (Wörter, Silben):

verschlucken

τρώω, κόβω

II . verschlucken VERB cz. zwr.

verschlucken sich verschlucken:

sich verschlucken

στραβοκαταπίνω

I . zurück|stecken VERB cz. przech.

1. zurückstecken (an seinen Ort):

zurückstecken

βάζω πίσω

2. zurückstecken (Erwartungen):

zurückstecken

περιορίζω

II . zurück|stecken VERB cz. nieprzech. (bescheidener werden)

zurückstecken

κάνω πίσω, συμβιβάζομαι

zerhacken VERB cz. przech.

zerhacken

κάνω κομμάτια (με τσεκούρι)

verhaken VERB cz. zwr.

verhaken sich verhaken:

sich verhaken

γαντζώνομαι

vergucken VERB cz. zwr. sich vergucken

1. vergucken (falsch hinsehen):

sich vergucken

βλέπω λάθος, παραβλέπω

2. vergucken pot. (verlieben):

sich vergucken in +B.

δαγκώνω τη λαμαρίνα με

I . verhauen VERB cz. przech.

1. verhauen (verprügeln):

verhauen

δέρνω, ξυλοκοπώ

2. verhauen pot. (schlecht machen):

verhauen

τα θαλασσώνω σε

die Klausur hab ich verhauen

στο διαγώνισμα τα έκανα θάλασσα

II . verhauen VERB cz. zwr.

verhauen sich verhauen pot. (sich irren):

sich verhauen

πέφτω έξω

verpacken VERB cz. przech.

1. verpacken (Waren):

verpacken

συσκευάζω

2. verpacken (einwickeln):

verpacken

τυλίγω

verhaften [fɛɐˈhaftən] VERB cz. przech. (festnehmen)

verhaften

συλλαμβάνω

Sie sind verhaftet!

συλλαμβάνεστε!

I . verhalten <verhält, verhielt, verhalten> VERB cz. przech. (Atem, Zorn)

verhalten

(συγ)κρατώ

II . verhalten <verhält, verhielt, verhalten> VERB cz. zwr. sich verhalten

1. verhalten (sich benehmen):

sich verhalten

συμπεριφέρομαι

2. verhalten (beschaffen sein):

sich verhalten

έχω, είμαι

in Wirklichkeit verhält es sich ganz anders

στην πραγματικότητα τα πράγματα είναι πολύ διαφορετικά

3. verhalten MAT.:

3 verhält sich zu 5 wie 6 zu 10

το 3 έχει την ίδια αναλογία προς το 5 όπως το 6 προς το 10

bestücken [bəˈʃtʏkən] VERB cz. przech.

bestücken

εξοπλίζω, εφοδιάζω

frühstücken VERB cz. nieprzech.

frühstücken

παίρνω το πρωινό

Gepäckstück <-(e)s, -e> SUBST r.n.

Gepäckstück

αποσκευή r.ż.

verrücken VERB cz. przech.

verrücken

μετακινώ, μετατοπίζω

I . verdrücken VERB cz. przech. pot. (verschlingen)

verdrücken

καταβροχθίζω

II . verdrücken VERB cz. zwr.

verdrücken sich verdrücken pot. (verschwinden):

sich verdrücken

το σκάω

verunglücken VERB cz. nieprzech. +sein

1. verunglücken (Unfall haben):

verunglücken

παθαίνω ατύχημα

tödlich verunglücken

σκοτώνομαι σε δυστύχημα

2. verunglücken (Versuch, Experiment):

verunglücken

αποτυχαίνω

verhasst [fɛɐˈhast] PRZYM.

verhasst

μισητός

sich bei jdm verhasst machen

γίνομαι μισητός σε κάποιον

diese Arbeit ist mir verhasst

αυτήν τη δουλειά τη μισώ

verhallen VERB cz. nieprzech. +sein

1. verhallen (von Ton, Echo):

verhallen

σβήνω

2. verhallen (von Flehen, Mahnung):

verhallen

περνώ απαρατήρητος

seine Worte verhallten ungehört

τα λόγια του πέρασαν απαρατήρητα

Verhalten <-s> SUBST r.n. l.poj.

Verhalten

συμπεριφορά r.ż.

verhangen [fɛɐˈhaŋən] PRZYM. (Himmel)

verhangen

συννεφιασμένος

verharren VERB cz. nieprzech.

1. verharren (bleiben):

verharren

(παρα)μένω

2. verharren (innehalten):

verharren

σταματώ

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bemängelt wurde, dass der Regisseur in Richtung „Ganghofer hin ausgewichen und die verhackstückte Handlung in eine pauschale Postkartenlandschaft gestellt“ habe.

de.wikipedia.org