Tłumaczenia dla hasła „wohlauf“ w niemiecko » grecki słowniku

wohl|tun

wohltun irr VERB cz. nieprzech.:

wohltun

κάνω καλό

der heiße Tee wird dir wohltun

το ζεστό τσάι θα σου κάνει καλό

worauf [voˈraʊf] PRZYSŁ.

1. worauf (Frage):

worauf wartest du denn noch?

τι άλλο περιμένεις;

worauf gründet sich Ihre Vermutung?

πού στηρίζετε την υπόθεσή σας;

2. worauf (relativ):

worauf

πάνω στο οποίο

worauf du dich verlassen kannst

να 'σαι σίγουρος γι' αυτό

3. worauf (zeitlich):

worauf

και αμέσως

vollauf [ˈ-ˈ-] PRZYSŁ.

vollauf

εντελώς, εξ ολοκλήρου

Vorlauf <-(e)s, -läufe> SUBST r.m. SPORT

Vorlauf

προκριματικός αγώνας r.m.

wohlig PRZYM.

wohlig

ευχάριστος

Auflauf <-(e)s, -läufe> SUBST r.m.

1. Auflauf nur l.poj. (Menschenauflauf):

Auflauf

κοσμοσυρροή r.ż.

Auflauf

συνωστισμός r.m.

2. Auflauf (Speise):

Auflauf

σφουγγάτο r.n.

Anlauf <-(e)s, -läufe> SUBST r.m.

1. Anlauf SPORT:

Anlauf

φόρα r.ż.

Anlauf nehmen

παίρνω φόρα

2. Anlauf przen. (Versuch):

Anlauf

προσπάθεια r.ż.

einen neuen Anlauf nehmen

κάνω κι άλλη μια προσπάθεια

Ablauf <-(e)s, -läufe> SUBST r.m.

1. Ablauf (von Ereignissen):

Ablauf

εξέλιξη r.ż.

der reibungslose Ablauf der Veranstaltung

η άψογη εκτέλεση της εκδήλωσης

2. Ablauf (von Vertrag, Frist):

Ablauf

λήξη r.ż.

nach Ablauf von zwei Stunden

μετά από δύο ώρες

3. Ablauf (Abfluss):

Ablauf

εκροή r.ż.

Umlauf <-(e)s, -läufe> SUBST r.m.

1. Umlauf ASTRON.:

Umlauf

περιστροφή r.ż.

2. Umlauf FIN.:

Umlauf

κυκλοφορία r.ż.

im Umlauf sein

κυκλοφορώ

in Umlauf bringen

φέρνω σε κυκλοφορία

Zulauf <-(e)s> SUBST r.m. l.poj.

1. Zulauf (Zuspruch):

Zulauf

προσέλευση r.ż. κόσμου

2. Zulauf (Zufluss):

Zulauf

εισροή r.ż.

3. Zulauf TECHNOL.:

Zulauf

τροφοδοσία r.ż.

Verlauf <-(e)s, -läufe> SUBST r.m.

1. Verlauf (das Ablaufen):

Verlauf

πάροδος r.ż.

im Verlauf der Zeit

με την πάροδο του χρόνου

2. Verlauf (Zeitraum):

Verlauf

διάστημα r.n.

Verlauf

διάρκεια r.ż.

im Verlauf der letzten Monate

κατά τη διάρκεια των τελευταίων μηνών

einen guten Verlauf nehmen

εξελίσσομαι θετικά

3. Verlauf (Entwicklung):

Verlauf

πορεία r.ż.

der Verlauf der Krankheit

η πορεία της ασθένειας

Einlauf <-(e)s, -läufe> SUBST r.m.

1. Einlauf MED.:

Einlauf

κλύσμα r.n.

2. Einlauf SPORT:

Einlauf

τερματισμός r.m.

hellauf [ˈhɛlˈʔaʊf] PRZYSŁ.

hellauf

εντελώς

sie war hellauf begeistert

ήταν κατενθουσιασμένη

Skilauf <-(e)s> SUBST r.m. l.poj.

Skilauf

σκι r.n.

Skilauf

χιονοδρομία r.ż.

Auslauf SUBST

Hasło od użytkownika

Auslauf (Bereich für Tiere) r.m.

(περιφραγμένος) χώρος για τα ζώα r.m.

Auslauf (Ausfluss) r.m.

εκροή r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Durch die schnelle Hilfe war dieser nach wenigen Tagen wieder wohlauf.

de.wikipedia.org

Die Orgel hat begleitende Funktion, bekommt aber bei Vor-, Zwischen- und Nachspielen einen eigenen Wert, zum Beispiel in Wohlauf, wohlan zum letzten Gang!

de.wikipedia.org

Sowohl sein Enkel als auch er selbst waren wohlauf.

de.wikipedia.org

Von diesem erfährt sie, dass ihr Ehemann wohlauf ist, was ihr neue Kraft spendet.

de.wikipedia.org

Er ist zwar noch etwas benommen, aber ansonsten wohlauf.

de.wikipedia.org

Sie erholt sich aber zum Glück schnell wieder und ist wohlauf.

de.wikipedia.org

Ihre Familie ist überrascht, sie wohlauf zu sehen.

de.wikipedia.org

Dabei stellt sich heraus, dass Quentin vielleicht nur übertrieben hat und er eigentlich wohlauf ist.

de.wikipedia.org

Er ist zutiefst erleichtert, als der Junge zwar unter Schock steht, aber wohlauf ist.

de.wikipedia.org

Nach einer medizinischen Untersuchung an Bord wurde auf der anschließenden Pressekonferenz bestätigt, dass beide Astronauten wohlauf sind.

de.wikipedia.org