Tłumaczenia dla hasła „Überfluss“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Überfluss <-es, ohne pl > RZ. r.m., Überflußst. pis. RZ. r.m.

Überfluss an

(super)abundancia r.ż. de

Überfluss an

exuberancia r.ż.

im Überfluss leben

vivir en la abundancia

zu allem Überfluss

para colmo

Przykładowe zdania ze słowem Überfluss

zu allem Überfluss

para colmo

im Überfluss leben

vivir en la abundancia

im Überfluss schwelgen

nadar en la abundancia

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei dem Überfluss mathematischer Formeln müsse man an die Worte des Pythagoras denken: „Alles ist geordnet gemäß der Zahl und der mathematischen Form.

de.wikipedia.org

Zu allem Überfluss zündeten Fanatiker die Klubfahnen vor seinem Haus an und pöbelten herum.

de.wikipedia.org

Nicht mehr Genügsamkeit, sondern naturgegebener Überfluss und daraus resultierend Luxus und Faulheit wurden nun mit der mythischen Urzeit assoziiert.

de.wikipedia.org

Die Bedeutung des heutigen Namens ist unklar; jedoch bestätigen verschiedene Quellen, dass er Schlagstock-Lager oder Alles im Überfluss bedeutet.

de.wikipedia.org

Zum Überfluss ist er auch noch in die niedliche Dämonin verliebt.

de.wikipedia.org

Leistung ist im Überfluss vorhanden, aber er ist sparsam im Umgang mit Treibstoff, und die Manieren des Modells sind untadelig.

de.wikipedia.org

Der Überfluss unserer Industriegesellschaft hat die Wünsche der Kunden verändert, sie verlangen frische Produkte.

de.wikipedia.org

So etwa beim Fisch (yú), der durch die Lautähnlichkeit des Wortes traditionell mit Wohlstand und Überfluss (yù) in Verbindung gebracht wird.

de.wikipedia.org

Die kleine Gruppe lebt im Überfluss, kann Gold schürfen und das Wasserflugzeug flott machen.

de.wikipedia.org

Hier genügen dem Film auch nicht mehr die Irakbilder aus der Handykamera und zu allem Überfluss liegt auf der Tonspur der unerträglichste Filmsong des bisherigen Kinojahres.

de.wikipedia.org