Tłumaczenia dla hasła „Angleichung“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Angleichung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Angleichung (Gehalt, Gesetz):

Angleichung an +B.

equiparación r.ż. con

Angleichung an +B.

reajuste r.m. a

2. Angleichung (gegenseitig):

Angleichung

armonización r.ż.

Angleichung

homologación r.ż.

Angleichung der Wechselkurse

unificación de los tipos de cambio

zwischen ihnen findet eine allmähliche Angleichung statt

se están adaptando el uno al otro

Przykładowe zdania ze słowem Angleichung

Angleichung der Wechselkurse

unificación de los tipos de cambio

zwischen ihnen findet eine allmähliche Angleichung statt

se están adaptando el uno al otro

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die fünf Drucke zwischen 1611 und 1666 lassen eine zunehmende Angleichung an das sog.

de.wikipedia.org

Der Gouverneur sorgte auch für eine Angleichung der Löhne zwischen den Geschlechtern.

de.wikipedia.org

Er sollte Stellung zu Gesetzentwürfen und Verordnungen des Länderrats nehmen und außerdem die Angleichung der Gesetzgebung in den Ländern fördern.

de.wikipedia.org

Zwecks Angleichung an reale Klaviere werden manchmal auch elektronische Instrumente auf diese Art „verstimmt“, obwohl das bei ihrer Art der Tonerzeugung eigentlich überflüssig ist.

de.wikipedia.org

Eine Ausnahme dieser Angleichung waren die Generäle der Artillerie, diese trugen einen Uniformrock von grünem Grundstoff mit roter Abzeichenfarbe.

de.wikipedia.org

Er befürwortet die Gleichbehandlung gleichgeschlechtlicher Partnerschaften mit der klassischen Ehe und strebt eine Angleichung steuerlicher Privilegien an.

de.wikipedia.org

Diese Angleichung dauerte jeweils etwa vier bis fünf Generationen.

de.wikipedia.org

Erst dann begann eine Angleichung der wirtschaftlichen Verhältnisse zwischen den Nord- und Südstaaten.

de.wikipedia.org

Auch weisen sie dort, wo Noten im Manuskript nicht mit denen vorhergehender Zeilen übereinstimmten, geänderte Tonhöhen auf, um eine Angleichung zu herbeizuführen.

de.wikipedia.org

Auch bei einer Verdopplung der Laufgeschwindigkeit oder einer Angleichung aller Leistungen nahe dem Maximum ändert sich daran nichts.

de.wikipedia.org