Tłumaczenia dla hasła „Einfalt“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Einfalt <-, ohne pl > [ˈaɪnfalt] RZ. r.ż. podn.

1. Einfalt (Naivität):

Einfalt

ingenuidad r.ż.

Einfalt

candidez r.ż.

(oh [o. du]) heilige Einfalt

¡pero qué ingenuidad!

2. Einfalt:

Einfalt (Reinheit)

candor r.m.

Einfalt (Reinheit)

inocencia r.ż.

Einfalt (Einfachheit)

sencillez r.ż.

kindliche Einfalt

candor infantil

3. Einfalt (Dummheit):

Einfalt

simpleza r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem Einfalt

kindliche Einfalt

candor infantil

(oh [o. du]) heilige Einfalt

¡pero qué ingenuidad!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er verkörpert die Tugend der Einfalt, die für eine prominente Rolle in der Ethik dieser Schrift steht.

de.wikipedia.org

Diese wird zwischen Einfalt, Ungebildetheit und Kälte auf der einen Seite und Berechnung und einem verborgenen Zärtlichkeitsbedürfnis auf der anderen Seite angetrieben.

de.wikipedia.org

Einfalt wird oft Frommen oder Kindern zugeschrieben („Kindermund tut Wahrheit kund“).

de.wikipedia.org

Er wurde für seine Liebe, Weisheit, Einfalt und Güte sowie für sein extrem enthaltsames Leben berühmt.

de.wikipedia.org

Statt der Talente seines Vaters hatte er eher die Einfalt seiner spanischen Mutter geerbt.

de.wikipedia.org

Bei wem die reine Einfalt hin ist, der wird ungewiß in den Regungen seines Geistes.

de.wikipedia.org

Das Titel gebende Phänomen der Einfalt bringt der Biograph erst gegen Werkende zu Sprache.

de.wikipedia.org

Diese komischen Personen oder Figuren haben oft zwei komplementäre Seiten: eine bedauernswerte Einfalt und eine genialische Kreativität.

de.wikipedia.org

Torheit, ein abkommender Begriff der gehobenen Umgangssprache, beschreibt die negative (fehlerhafte) Seite der Einfalt.

de.wikipedia.org

Ethnische Vielfalt hier und bäuerliche Einfalt da, bilden ein interessant polarisierendes Muster.

de.wikipedia.org