Tłumaczenia dla hasła „Landbesetzung“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Umbesetzung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Umbesetzung POLIT.:

Umbesetzung

reorganización r.ż. (del gabinete)

Umbesetzung

reestructuración r.ż. (de ministerios)

2. Umbesetzung TEATR:

Umbesetzung

cambios r.m. pl (en el reparto)

Umbesetzungen vornehmen

efectuar cambios

3. Umbesetzung SPORT:

Umbesetzung

cambio r.m. (de alineación)

Fehlbesetzung <-, -en> RZ. r.ż. FILM, TEATR

Fehlbesetzung

mal reparto r.m. de papeles

Rollenbesetzung <-, -en> RZ. r.ż. FILM, TEATR

Rollenbesetzung

reparto r.m.

die Rollenbesetzung mit Laien

el reparto de actores no profesionales

Zweitbesetzung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Zweitbesetzung TEATR:

Zweitbesetzung

suplente r.m. i r.ż.

2. Zweitbesetzung SPORT:

Zweitbesetzung

equipo r.m. reserva

Idealbesetzung <-, -en> RZ. r.ż.

Idealbesetzung

mejor elección r.ż. (para un determinado puesto)

Landnutzung <-, -en> RZ. r.ż.

Landnutzung

utilización r.ż. de la tierra

Landbesitz <-es, ohne pl > RZ. r.m.

Landbesitz

tierras r.ż. pl

Landbesitz

fincas r.ż. pl rústicas

Besetzung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Besetzung (Zustand):

Besetzung

ocupación r.ż.

rechtswidrige Besetzung

ocupación ilegal [o antijurídica]

2. Besetzung (einer Stelle):

Besetzung

provisión r.ż.

Besetzung des Gerichts

nombramiento del tribunal

3. Besetzung TEATR:

Besetzung

reparto r.m.

4. Besetzung SPORT:

Besetzung

alineación r.ż.

Besetzung (Mannschaft)

equipo r.m.

Landbesitzer(in) <-s, -; -, -nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Landbesitzer(in)

terrateniente r.m. i r.ż.

Absetzung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Absetzung:

Absetzung (Amtsenthebung)

destitución r.ż.

Absetzung (Amtsenthebung)

suspensión r.ż.

Absetzung (eines Herrschers)

derrocamiento r.m.

Absetzung (eines Königs)

destronamiento r.m.

2. Absetzung (einer Veranstaltung):

Absetzung

suspensión r.ż.

3. Absetzung (von der Steuer):

Absetzung

deducción r.ż.

Absetzung für Abnutzung

deducción por desgaste

erhöhte Absetzungen

deducciones extraordinarias