Tłumaczenia dla hasła „Lochs“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Loch <-(e)s, Löcher> [lɔx, pl: ˈlœçɐ] RZ. r.n.

1. Loch:

Loch (allgemein)

agujero r.m.

Loch (allgemein)

orificio r.m.

Loch (allgemein)

buraco r.m. CSur

Loch (Öffnung)

abertura r.ż.

Loch (Vertiefung, beim Golf)

hoyo r.m.

Loch (Hohlraum)

hueco r.m.

ein schwarzes Loch ASTR.

un agujero negro

jdm ein Loch in den Bauch fragen pot.

atosigar a alguien a preguntas

Löcher in die Luft starren pot.

estar en Babia

das reißt ein großes Loch in meinen Geldbeutel pot.

esto me cuesta un ojo de la cara

wie ein Loch saufen pot.

beber como un cosaco

auf [o. aus] dem letzten Loch pfeifen

estar en la miseria [o las últimas]

2. Loch pot. pej. (Wohnung):

Loch

cuchitril r.m.

3. Loch pot. (Gefängnis):

Loch

chirona r.ż.

jdn ins Loch stecken

meter a alguien en chirona

Loch RZ.

Hasło od użytkownika

ein Loch [im Zahn] haben

tener caries

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das umliegende Material wird kegelförmig weggesprengt; am Rand des entstehenden Lochs bildet ein Teil davon einen Wall.

de.wikipedia.org

Die jüngsten Ausgrabungen zeigen, dass trotz der Entwässerung des Lochs und der darauf folgenden Ausgrabung im 19. Jahrhundert noch umfangreiche Relikte überlebt haben.

de.wikipedia.org

Gerät ein Doppelsternsystem in die Nähe eines zentralen superschweren schwarzen Lochs, dann bricht das Doppelsternsystem auseinander.

de.wikipedia.org

Für die Erzeugung eines Elektrons und eines Lochs für die Reaktion werden also zwei Photonen benötigt.

de.wikipedia.org

Dies kann zum Beispiel durch die Symbolik des Lochs für Vergänglichkeit begründet werden.

de.wikipedia.org

Klingen mit Lochöffnungen erzeugen beim Flug je nach Größe des Lochs ein hohes Sirren oder Pfeifen, das die Gegner verwirrte, weil diese nicht wussten, woher die Klingen geflogen kamen.

de.wikipedia.org

Die Schotten benutzen den Namen, um sich allgemein auf Wassergeister zu beziehen, die das Meer, Flüsse oder Seen (die schottischen Lochs) bewohnen.

de.wikipedia.org

Die dunkle Fläche in der Bildmitte, die umgeben ist von leuchtenden Flächen ist der sogenannte Schatten des schwarzen Lochs.

de.wikipedia.org

Zum Bohren eines Lochs in eine große Seepocke werden etwa 9 Stunden gebraucht.

de.wikipedia.org

Am nächsten Morgen schwammen ihre Lebern auf der Oberfläche des nahegelegenen Lochs.

de.wikipedia.org