Tłumaczenia dla hasła „Schmied“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Schmied(in) <-(e)s, -e; -, -nen> [ʃmi:t] RZ. r.m.(r.ż.)

Schmied(in)

herrero(-a) r.m. (r.ż.)

Schmied(in) (Hufschmied)

herrador(a) r.m. (r.ż.)

jeder ist seines Glückes Schmied przysł.

cada uno forja su suerte

schmieden [ˈʃmi:dən] CZ. cz. przech.

1. schmieden (Eisen):

schmieden

fraguar, forjar

man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist przysł.

cuando el hierro está encendido, entonces ha de ser batido

2. schmieden (Pläne):

schmieden

urdir, fraguar

Przykładowe zdania ze słowem Schmied

jeder ist seines Glückes Schmied przysł.

cada uno es el forjador de su propia fortuna

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Neben zwei Helgen, einer Schmiede und einer Tischlerwerkstatt gab es Lagerschuppen und Unterkünfte für die Arbeiter.

de.wikipedia.org

Auch gibt es regelmäßig Vorführungen von alter Handwerkskunst, wie beispielsweise Schmieden und Spinnen.

de.wikipedia.org

Trotz der beinahe 400-jährigen Verwendung als Schmiede wurden noch Überreste von über 100 menschlichen Skeletten gefunden.

de.wikipedia.org

Namensgebend war hier, dass einzelne Zünfte für Türme und / oder Mauerabschnitte die Verantwortung trugen, hier die Schmiede.

de.wikipedia.org

1928 existierten in dem Ort auch noch zwei Schmieden, eine Gemischtwarenhandlung und eine Trafik, die jedoch auch auf Grund des starken Bevölkerungsrückgangs verschwanden.

de.wikipedia.org

Eine Art Torhaus diente als Wirtschaftsgebäude und Schmiede.

de.wikipedia.org

Daneben gab es eine Schmiede, eine Mühle und einen Krug.

de.wikipedia.org

Für das Jahr 1785 ist eine Schule belegt sowie eine Schmiede und eine Wassermühle.

de.wikipedia.org

Damals bestanden in dem Dorf 47 Haushaltungen („Feuerstellen“), darunter ein Freischulze, neun Bauern, neun Kossaten, ein Krug, eine Schmiede und ein Schulmeister.

de.wikipedia.org

Um 1700 wurde eine Schmiede errichtet, im Jahr 1750 folgt eine Schenke mit Branntweinbrennerei.

de.wikipedia.org