Tłumaczenia dla hasła „abwegig“ w niemiecko » hiszpański słowniku

abwegig [ˈapve:gɪç] PRZYM.

abwegig

desacertado, fuera de lugar

ich finde diese Behauptung nicht abwegig

no me parece desacertada esa afirmación

Przykładowe zdania ze słowem abwegig

ich finde diese Behauptung nicht abwegig

no me parece desacertada esa afirmación

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Etwas abwegig aber möglich ist die Ableitung von Geschaide, das in der Fachsprache der Imker einen leeren Bienbehälter bezeichnet.

de.wikipedia.org

Er hielt die Vermischung von Sokratik und Katechese für abwegig.

de.wikipedia.org

Außerdem wirkten sich die abwegigen Behandlungen zur Steigerung ihrer Fruchtbarkeit schlecht auf den körperlichen und psychischen Gesundheitszustand der Kaiserin aus.

de.wikipedia.org

Das Bestreben ungebildeter Mönche, eine direkte Verbindung mit Gott zu erlangen, ohne erst philosophische Denkarbeit zu leisten, erschien ihm abwegig.

de.wikipedia.org

Es sei abwegig, von Filmregisseuren Treue gegenüber der literarischen Vorlage zu erwarten.

de.wikipedia.org

Im letzten Teil der Trilogie arbeiten Spezialisten mangels sinnvoller Aufgaben an lächerlichen und abwegigen Projekten.

de.wikipedia.org

Die ergriffenen Maßnahmen dürfen nicht abwegig oder exzessiv sein („nothing unreasonable or excessive“).

de.wikipedia.org

Da viele Hauptstraßen bereits belegt waren, kamen dadurch teils abwegige und kurvenreiche Streckenführungen zustande.

de.wikipedia.org

Die ausgewählten Themengebiete sollten möglichst Schlüsselideen bzw. wichtige Prinzipien eines Fachbereiches sein, um einer zu abwegigen Spezialisierung vorzubeugen.

de.wikipedia.org

Laut Einschätzungen verschiedener Forschungsinstitute dürfte diese Entwicklung jedoch recht abwegig zu werten sein.

de.wikipedia.org