Tłumaczenia dla hasła „auffangen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

auf|fangen niereg. CZ. cz. przech.

1. auffangen (Ball):

auffangen

recoger

2. auffangen (Gesprächsfetzen):

auffangen

pescar

auffangen

pillar

3. auffangen (Funkspruch):

auffangen

interceptar

4. auffangen (Schlag):

auffangen

parar

5. auffangen (Stoß, Aufprall):

auffangen

amortiguar

6. auffangen (Flüssigkeit):

auffangen

recoger, almacenar

7. auffangen (negative Auswirkungen):

auffangen

mitigar

Przykładowe zdania ze słowem auffangen

Fehler auffangen INF.

atrapar errores

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Häuser haben ausschließlich Flachdächer, um das Regenwasser aufzufangen, welches in Zisternen gesammelt wird.

de.wikipedia.org

Die dadurch entstandenen finanziellen Verluste konnten jedoch aufgefangen werden.

de.wikipedia.org

Einige Brotkästen mit Rollmechanik haben unter einem Rost, auf den das Brot gelegt wird, eine flache Schublade, um herabfallende Krümel darin aufzufangen.

de.wikipedia.org

Die stärkere Diversifizierung kann durch die Gruppierung von ähnlichen Elementen aufgefangen werden.

de.wikipedia.org

Den Arbeitermangel versuchte man durch 678 Kriegsgefangene und Arbeiter aus den besetzten Gebieten aufzufangen, was aber schwierig war, weil sie ungelernt waren.

de.wikipedia.org

Das Kirchenschiff wird von einem Tonnengewölben mit kräftigen Gurtbögen gedeckt, die von Halbsäulen mit korinthisch inspirierten Kapitellen aufgefangen werden.

de.wikipedia.org

Nun wird der Kreislauf geöffnet, und das Rohwasser kann gefiltert und in einem Reinwassertank aufgefangen werden.

de.wikipedia.org

Diese Kugeln dabei auf Hindernisse oder werden in speziellen Halterungen oder Öffnungen aufgefangen, wofür der Spieler Punkte erhält.

de.wikipedia.org

Regen aus Niederschlägen soll aufgefangen werden, Hausbesitzer sind per Gesetz verpflichtet, eine Zisterne anzulegen.

de.wikipedia.org

Nach dem Eingriff werden Tamponaden in die Nase eingesetzt, um Blut und Wundsekret aufzufangen.

de.wikipedia.org