Tłumaczenia dla hasła „auseinandergesprungen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

auseinander|bringen niereg. CZ. cz. przech. pot.

1. auseinanderbringen (trennen):

auseinanderbringen

separar

2. auseinanderbringen (entzweien):

auseinanderbringen

enemistar

auseinander|gehen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. auseinandergehen (sich trennen):

auseinandergehen

separarse

2. auseinandergehen (sich verzweigen):

auseinandergehen

bifurcarse

3. auseinandergehen (Meinungen):

auseinandergehen

discrepar, diferir

4. auseinandergehen pot. (kaputtgehen):

auseinandergehen

romperse

5. auseinandergehen pot. (dick werden):

auseinandergehen

echar carnes

auseinander|kriegen CZ. cz. przech. pot.

etw auseinanderkriegen

conseguir separar algo

der kriegt die Zähne auch nie auseinander! przen.

ese nunca abre la boca [o ese nunca dice ni pío] przen.

auseinander|streben CZ. cz. nieprzech. +sein

1. auseinanderstreben (Menschen: auseinanderlaufen):

auseinanderstreben

dispersarse

auseinanderstreben

disgregarse

2. auseinanderstreben (Meinungen, Tendenzen):

auseinanderstreben

discrepar

auseinanderstreben

diferir