Tłumaczenia dla hasła „einbrechen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

ein|brechen niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. einbrechen +sein (stürzen):

einbrechen

hundirse, caer

sie ist auf dem Eis eingebrochen

se hundió en el hielo

2. einbrechen +sein (Dämmerung, Dunkelheit):

einbrechen

irrumpir

3. einbrechen +haben o sein (eindringen):

einbrechen

forzar la entrada, entrar a robar

bei uns ist letzte Nacht eingebrochen worden

anoche nos entraron a robar

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im östlichen Teil der Kirche wurden zwei Fenster eingebrochen und zwei andere nach unten vergrößert.

de.wikipedia.org

Um die Wohnungen besser zu belichten, wurden bei der Sanierung an Stelle der Aluminium-Paneele zusätzliche Fenster eingebrochen.

de.wikipedia.org

Als 1936 der Ziegelfußboden im Bereich der beschädigten Gruft einbrach, schwächte der Bauleiter der Reichsumsiedlungsgesellschft die Bauschäden als „Kaninchenlöcher“ ab.

de.wikipedia.org

Der ursprüngliche Zugang zum Steinhaus befindet sich im Zweiten Obergeschoss, der Eingang im Erdgeschoss wurde nachträglich eingebrochen.

de.wikipedia.org

Als der Zug gegen 4 Uhr morgens die Brücke befuhr, erreichte die Lokomotive noch das dritte Brückensegment, bevor die Brücke einbrach.

de.wikipedia.org

Im 18. Jahrhundert wurden die hochrechteckigen, barocken Fenster ins Schiff eingebrochen.

de.wikipedia.org

Die Ecke selbst ist eingebrochen, übrig blieben zwei rechtwinklig zueinander positionierte, ca. 20 m lange Stücke der nördlichen und der östlichen Mauer.

de.wikipedia.org

Der Graben entstand vor etwa 200 Millionen Jahren als sich zuerst der Graben öffnete und die damals noch nicht erodierten Kalkschichten einbrachen.

de.wikipedia.org

Die alte Orgelempore im Chor wurde 1858 erneuert, außerdem wurden die vorhandenen Fenster erneuert und zwei weitere, den bisherigen Fenstern nachempfundene, ins Schiff eingebrochen.

de.wikipedia.org

Weiter wurde eine Tür in die historische Substanz eingebrochen und eine Podesttreppe vorgestellt.

de.wikipedia.org