Tłumaczenia dla hasła „entspannend“ w niemiecko » hiszpański słowniku

entspannend PRZYM.

Hasło od użytkownika

entspannend (Bad, Massage, Tee)

relajante

I . entspannen* CZ. cz. przech.

1. entspannen:

entspannen (Körper)

relajar

entspannen (Muskeln)

distender

ich bin total entspannt

estoy totalmente relajado

2. entspannen:

entspannen (Lage)

calmar

entspannen (Stimmung)

distender

3. entspannen (Spannung nehmen: Feder):

entspannen

laxar

II . entspannen* CZ. cz. zwr. sich entspannen

1. entspannen:

sich entspannen (Mensch)

relajarse

sich entspannen (sich ausruhen)

descansar

ich muss mich im Urlaub mal richtig entspannen

tengo que descansar a tope durante las vacaciones

2. entspannen:

sich entspannen (Lage)

normalizarse

sich entspannen (Lage)

calmarse

sich entspannen (Stimmung)

distenderse

3. entspannen (Muskeln):

sich entspannen

relajarse

sich entspannen

distenderse

ihre Gesichtszüge entspannten sich

se distendieron sus facciones

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dies wirkte zunächst entspannend und führte zu einer neuen Verhandlungsrunde zwischen Regierung und Agrarverbänden, bei der jedoch keine Einigung erzielt werden konnte.

de.wikipedia.org

Gehen, Hockstellung oder lokale Wärme können entspannend und schmerzlösend wirken.

de.wikipedia.org

Außerdem wirkt es entspannend, viele Kunden sagen, die Haarwäsche sei für sie der beste Teil des Friseurbesuchs.

de.wikipedia.org

Häufig finden sich Zusätze aus Eichenrinde, Hamamelis, Salbei und Aluminiumsalzen, die entspannend und adstringierend (und damit blutstillend) wirken.

de.wikipedia.org

Das Überessen und Erbrechen wird häufig als „entspannend“ erlebt.

de.wikipedia.org

Der Charakter der Musik ist ruhig und entspannend bis lebhaft animierend und als Hintergrundmusik konzipiert.

de.wikipedia.org