Tłumaczenia dla hasła „ergriffen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

I . ergriffen [ɛɐˈgrɪfən] CZ.

ergriffen im. cz. przeszł. von ergreifen

II . ergriffen [ɛɐˈgrɪfən] PRZYM.

ergriffen

conmovido, emocionado

Zobacz też ergreifen

ergreifen* niereg. CZ. cz. przech.

1. ergreifen:

ergreifen (fassen)

coger Hiszp.

ergreifen (fassen)

agarrar

ergreifen (Gelegenheit)

aprovechar

ergreifen (Furcht, Ahnung)

acometer

ergreifen (Furcht, Ahnung)

sobrevenir a

ergreifen

apoderarse de

ein Gefühl des Überschwangs ergriff ihn

se apoderó de él [o le sobrevino] una sensación de entusiasmo delirante

2. ergreifen (festnehmen):

ergreifen

detener

3. ergreifen (erschüttern):

ergreifen

conmover

ergreifen

emocionar

ihr Schicksal hat mich tief ergriffen

me ha conmovido su destino

4. ergreifen:

ergreifen (in die Wege leiten)

iniciar

ergreifen (Maßnahmen, Macht, Partei)

tomar

die Flucht ergreifen

emprender la huida

das Wort/die Initiative ergreifen

tomar la palabra/la iniciativa

einen Beruf ergreifen

abrazar [o seguir] una profesión

es müssen dringend Maßnahmen ergriffen werden

hay que tomar medidas urgentemente

ergreifen* niereg. CZ. cz. przech.

1. ergreifen:

ergreifen (fassen)

coger Hiszp.

ergreifen (fassen)

agarrar

ergreifen (Gelegenheit)

aprovechar

ergreifen (Furcht, Ahnung)

acometer

ergreifen (Furcht, Ahnung)

sobrevenir a

ergreifen

apoderarse de

ein Gefühl des Überschwangs ergriff ihn

se apoderó de él [o le sobrevino] una sensación de entusiasmo delirante

2. ergreifen (festnehmen):

ergreifen

detener

3. ergreifen (erschüttern):

ergreifen

conmover

ergreifen

emocionar

ihr Schicksal hat mich tief ergriffen

me ha conmovido su destino

4. ergreifen:

ergreifen (in die Wege leiten)

iniciar

ergreifen (Maßnahmen, Macht, Partei)

tomar

die Flucht ergreifen

emprender la huida

das Wort/die Initiative ergreifen

tomar la palabra/la iniciativa

einen Beruf ergreifen

abrazar [o seguir] una profesión

es müssen dringend Maßnahmen ergriffen werden

hay que tomar medidas urgentemente

Przykładowe zdania ze słowem ergriffen

von Panik ergriffen

llevado por el pánico

ihr Schicksal hat mich tief ergriffen

me ha conmovido su destino

es müssen dringend Maßnahmen ergriffen werden

hay que tomar medidas urgentemente

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Realisiert es sich, müssen Maßnahmen zur Minimierung oder zum Risikoausschluss ergriffen werden.

de.wikipedia.org

Um klein zu halten, können folgende Maßnahmen ergriffen werden.

de.wikipedia.org

Als Lautäußerungen geben die Ichneumons bei Gefahr ein kurzes, rasselndes Knurren und Niesen oder Schnurren von sich, wenn sie ergriffen werden.

de.wikipedia.org

Die konkret ergriffene Maßnahme der Geldentwertung sei hierfür jedoch nicht optimal geeignet, da die indische Wirtschaft immer noch sehr stark auf direktem Bargeldverkehr beruhe.

de.wikipedia.org

Erst in der Folge hätten die Nationalsozialisten die Chance ergriffen, die sich ihnen mit der Brandstiftung bot.

de.wikipedia.org

Zur Laufzeit müssen dann keine entsprechenden zusätzlichen Maßnahmen ergriffen werden, wie zum Beispiel die Ausnahmebehandlung bei kritischem Verhalten der Software.

de.wikipedia.org

Alle hatten Talent zum Malen und Zeichnen, vier der sechs Kinder ergriffen später künstlerische Berufe.

de.wikipedia.org

Gott kann auf viele verschiedene Weisen ergriffen werden.

de.wikipedia.org

Einen Höhepunkt erreichten die Selbstverbrennungen, als Öcalan ergriffen und inhaftiert wurde.

de.wikipedia.org

Auch menschliche Finger werden ergriffen und mit erstaunlicher Klemmkraft „umarmt“, wenn man sie dem Männchen unterschiebt.

de.wikipedia.org