W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

hiszpańsko » niemiecki

hiszpański)

I . llevar [ʎeˈβar] CZ. cz. przech.

seit

lleva estudiando tres años

er/sie studiert seit drei Jahren

llevo cuatro días aquí

ich bin seit vier Tagen hier

10. llevar (gestionar):

llevar

führen

llevar los libros/las cuentas

die Bücher führen/die Buchhaltung machen

llevar un negocio

ein Geschäft betreiben

el marido lleva un bar

der Ehemann betreibt eine Bar

en esta familia es el padre quien lleva la casa

in dieser Familie führt der Vater den Haushalt

11. llevar (inducir):

llevar

bringen zu +C.

eso me lleva a pensar que no está contento

das lässt mich vermuten, dass er nicht zufrieden ist

12. llevar (exceder):

llevar

übertreffen

le llevo dos años

ich bin zwei Jahre älter als er/sie

mi hijo me lleva dos centímetros

mein Sohn ist zwei Zentimeter größer als ich

13. llevar (cobrar):

llevar

verlangen, berechnen

me llevó 10 euros por la reparación

er/sie verlangte 10 Euro für die Reparatur [o. nahm mir 10 Euro für die Reparatur ab]

14. llevar (mantener):

llevar

halten

llevar el compás

den Takt schlagen

llevas mal el ritmo cuando bailas

du kommst beim Tanzen leicht aus dem Rhythmus [o. hast Schwierigkeiten, beim Tanzen den Rhythmus zu halten]

15. llevar (tener un nombre):

llevar

tragen

lleva el nombre de su abuelo

er trägt den Namen seines Großvaters

16. llevar (arrancar):

llevar

abreißen

17. llevar (finca):

llevar

pachten

18. llevar (zwr.):

llevar a cabo [o a la práctica]

durchführen

llevar a cabo [o a la práctica]

verwirklichen

llevar adelante algo

etwas durchsetzen [o. in die Tat umsetzen]

llevar consigo [o aparejado]

mit sich bringen

llevar idea de hacer algo

vorhaben, etw zu tun

llevar la voz cantante

das Sagen haben

a él le gusta llevar la contraria

er widerspricht immer

tú llevas las de perder

du wirst den Kürzeren ziehen

dejarse llevar por la ira

in Wut geraten

llevaba trazas [o camino] de no acabar nunca

es schien, als ob es kein Ende nehmen würde [o. wollte]

llevar camino de hacer algo

auf dem (besten) Weg sein, etw zu tun

llévale la corriente y todo te irá bien

gib ihm/ihr nur immer Recht, dann wird alles gut laufen

no te dejes llevar por tu hermano

hör nicht auf deinen Bruder

... y me llevo cuatro MAT.

... und behalte vier

II . llevar [ʎeˈβar] CZ. cz. zwr. llevarse

1. llevar (coger):

llevarse

mitnehmen

la riada se llevó (por delante) el puente

der Sturzbach riss die Brücke mit sich C.

¿se lo lleva Ud. todo?

nehmen Sie alles (mit)?

lo que el viento se llevó FILM

vom Winde verweht

2. llevar (ganar):

llevarse

gewinnen

ella se llevó el segundo premio

sie gewann den zweiten Preis

ellos se llevan la mayor parte

sie bekommen den Löwenanteil

ellos se llevan la peor parte

sie haben den Kürzeren gezogen

3. llevar (estar de moda):

llevarse

(in) Mode sein

llevarse

in sein

ya no se llevan los pelos cortos

kurze Haare sind nicht mehr in [o. sind nicht mehr Mode]

4. llevar (soportarse):

llevarse

sich vertragen

¿cómo te llevas con tu jefa?

wie kommst du mit deiner Chefin zurecht?

mi jefe y yo nos llevamos muy bien/muy mal

ich komme mit meinem Chef sehr gut/sehr schlecht aus

5. llevar (lograr):

llevarse

erringen

llevarse

gewinnen

se ha llevado la medalla de oro

er/sie hat die Goldmedaille gewonnen

mi hermano es quien se lleva la palma

mein Bruder hat den Vogel abgeschossen

6. llevar (tener):

¡menudo susto me llevé!

ich habe einen ganz schönen Schrecken bekommen!

7. llevar (haber de diferencia):

mi hermana y yo nos llevamos dos años

meine Schwester und ich sind zwei Jahre auseinander

Przykładowe zdania ze słowem llevado

un asunto muy traído y llevado

ein abgedroschenes Thema

se ha llevado la medalla de oro

er/sie hat die Goldmedaille gewonnen

con esta noticia me he llevado un alegrón

über diese Nachricht habe ich mich sehr gefreut

las inundaciones han llevado la región a la miseria

die Überschwemmungen haben der Region Not und Elend bereitet

ha ido con vista y se ha llevado el gato al agua

er/sie hat sich geschickt angestellt und den Vogel abgeschossen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

La suma de tantos años de sevicia del poder con la población más pobre ha llevado a muchas personas a la enfermedad mental. www.elojodelcangrejo.com

En 1995, según va aumentado firmemente su portafolio de violentos trabajos para fans quinceañeros, ha llevado a cabo una refundación de su discurso. frog2000.blogspot.com

La competencia, nota distintiva de la sociedad actual, ha llevado a confundir dichos términos. entreeducadores.com

Esto ha llevado a tres fenómenos que son: la disyunción y la superespecialización, la reducción y la racionalidad. icci.nativeweb.org

Anosmia: se ha reportado disosmia ( ) (especialmente con la administración a largo plazo), la cual ha llevado a anosmia. www.merckseronofarma.com

Será llevado a cabo por representantes de empresas del sector agroalimentario y biomédico. www.upo.es

El relax diario puede ser llevado a cabo con los materiales más nobles, en cualquier parte de la casa. www.revistavivienda.com.ar

Nos han llevado al atraso de lo que era ésta ciudad. www.enlacecritico.com

La relación existente entre los principios de realización y devengado es que ambos se aplican cuando el acto económico se a llevado a cabo. artemisa.unicauca.edu.co

Burbuja forofa, periodismo de bufanda llevado al olimpismo. www.guerraeterna.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

hiszpański

Tłumaczenia dla hasła „llevado“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » hiszpański)

I . llevar [ʎeˈβar] CZ. cz. przech.

1. llevar (transportar):

2. llevar (conducir, dirigir):

3. llevar (producir):

4. llevar (tener):

5. llevar (ropa):

6. llevar (coche):

7. llevar (soportar):

8. llevar (necesitar, exigir):

9. llevar (estar):

10. llevar (gestionar):

11. llevar (inducir):

12. llevar (exceder):

13. llevar (cobrar):

14. llevar (mantener):

15. llevar (tener un nombre):

16. llevar (arrancar):

17. llevar (finca):

18. llevar (zwr.):

II . llevar [ʎeˈβar] CZ. cz. zwr. llevarse

1. llevar (coger):

2. llevar (ganar):

3. llevar (estar de moda):

4. llevar (soportarse):

5. llevar (lograr):

6. llevar (tener):

7. llevar (haber de diferencia):

Przykładowe zdania ze słowem llevado

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Przeszukaj słownik

Linki do dodatkowych informacji z zewnątrz

Komentarze i uwagi

Trener słownictwa

Synonyms

Moja historia wyszukiwania