Tłumaczenia dla hasła „geschuldeter“ w niemiecko » hiszpański słowniku

schulden [ˈʃʊldən] CZ. cz. przech.

schulden

deber, estar en deuda con

schulden

debitar LatAm

jdm etw schulden

deber algo a alguien

was schulde ich Ihnen?

¿cuánto le debo?

er schuldet mir noch eine Erklärung

todavía me debe una explicación

zuschulden, zu Schulden [-ˈ--] PRZYSŁ.

sich C. etwas zuschulden kommen lassen

cometer un error

Przykładowe zdania ze słowem geschuldeter

geschuldeter/unbezahlter Restbetrag

importe restante/por pagar

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Etwa 300 verschiedene nichteuropäische Menschengruppen wurden in „anthropologisch-zoologischen Ausstellungen“ unter starker, Unterhaltungszwecken geschuldeter Verfremdung ihrer Gebräuche im Sinne von Klischeevorstellungen und völkischem Chauvinismus ausgestellt.

de.wikipedia.org

Wird aber eine Zahlung in einem (vorläufig fortbestehenden) Arbeitsverhältnis nur als Abfindung deklariert, die in Wahrheit eine bestimmte Form von vertraglich geschuldeter Leistung darstellt, unterliegt eine solche Zahlung der Sozialversicherungspflicht.

de.wikipedia.org

Solche Ansprüche existieren beispielsweise für die Rückgewähr von Leistungen, die auf Grundlage eines nachträglich aufgehobenen Verwaltungsakts gewährt wurden (des Verwaltungsverfahrensgesetzes), von nicht geschuldeter Besoldungsleistungen (Abs.

de.wikipedia.org