Tłumaczenia dla hasła „gleichstehen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

gleich|stehen

gleichstehen niereg. CZ. cz. nieprzech.:

etw C./jdm gleichstehen

tener el mismo valor que algo/alguien

etw C./jdm gleichstehen

ser equivalente a algo/a alguien

hinsichtlich ihrer Stellung im Verlag stehen sie sich C. gleich

en lo que respecta a su posición en la editorial poseen la misma categoría

Przykładowe zdania ze słowem gleichstehen

etw C./jdm gleichstehen

tener el mismo valor que algo/alguien

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Umstritten ist in der Rechtswissenschaft, ob fehlerhafte Gebrauchsanleitungen der fehlerhaften Montageanleitung gleichstehen.

de.wikipedia.org

Darf der handelnde Beamte aufgrund von Anhaltspunkten von einer Gefahr ausgehen, spricht man von einer Anscheinsgefahr, die der konkreten Gefahr gleichsteht.

de.wikipedia.org

Eine Besonderheit war der Feldzeugmeister, der einem General der Infanterie bzw. Kavallerie gleichstand.

de.wikipedia.org

Hier wird der Erbschein auch als Hoffolgezeugnis bezeichnet und durch Beschluss erteilt, welches dem Erbschein rechtlich gleichsteht.

de.wikipedia.org

Der Abschluss erfolgt durch eine Laufbahnprüfung für den gehobenen Dienst, welche der Diplomprüfung gleichsteht.

de.wikipedia.org

Hier wurden viele Klagen über seine Geschäftsführung laut; es wurde offen die Ansicht ausgesprochen, dass er, was Rechtlichkeit und Teilnahme an Unterschlagungen angehe, den französischen Beamten gleichstehe.

de.wikipedia.org

Dasselbe gilt von Umständen, die der Vollmachtgeber kennen musste, sofern das Kennenmüssen der Kenntnis gleichsteht.

de.wikipedia.org

Über StGB n.F. werden der Widerstand gegen sowie der tätliche Angriff auf Personen, die Vollstreckungsbeamten gleichstehen erfasst.

de.wikipedia.org

Aus dem Namen und der Tätigkeit muss unzweifelhaft hervorgehen, dass es keine wissenschaftliche Tätigkeit zum Gegenstand hat oder es muss bezüglich Seriosität und Wissenschaftlichkeit einem Universitätsinstitut gleichstehen.

de.wikipedia.org

Beim Geheißerwerb wird angenommen, dass eine Mitwirkungshandlung bei der Übergabe, die auf Weisung erfolgt, der Mitwirkungshandlung des Anweisenden gleichsteht.

de.wikipedia.org