Tłumaczenia dla hasła „krummschließen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

umschließen* niereg. CZ. cz. przech.

1. umschließen (umgeben):

umschließen

cercar, rodear

2. umschließen (umzingeln):

umschließen

poner cerco a

3. umschließen (einschließen):

umschließen

encerrar, encercar

krumm|legen CZ. cz. zwr.

krummlegen sich krummlegen pot.:

sich krummlegen

matarse a trabajar

I . verschleißen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐˈʃlaɪsən] CZ. cz. przech.

verschleißen

(des)gastar

II . verschleißen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐˈʃlaɪsən] CZ. cz. nieprzech. +sein

verschleißen

(des)gastarse

schnell verschleißend

de rápido desgaste

zerschlissen [tsɛɐˈʃlɪsən] PRZYM.

zerschlissen

desgastado

krumm|nehmen

krummnehmen niereg. CZ. cz. przech. pot.:

etw krummnehmen

tomar algo a mal

krumm|lachen CZ. cz. zwr.

krummlachen sich krummlachen:

sich krummlachen

troncharse [o partirse] de risa

Brummschädel <-s, -> RZ. r.m. pot.

Brummschädel

dolor r.m. de cabeza

einen Brummschädel haben

tener la cabeza como un bombo

beschließen* niereg. CZ. cz. przech.

1. beschließen:

beschließen (entscheiden)

decidir

beschließen (gemeinsam)

acordar

einstimmig beschließen

decidir [o acordar] unánimemente [o por unanimidad]

wir haben beschlossen, noch heute abzufahren

hemos decidido marcharnos hoy mismo

das war doch schon (eine) beschlossene Sache!

¡pero si ya estaba acordado!

das war doch schon (eine) beschlossene Sache!

¡pero si ya era cosa hecha!

2. beschließen (beenden):

beschließen

terminar, finalizar

entschließen*

entschließen niereg. CZ. cz. zwr. sich entschließen:

sich entschließen zu

decidirse a

sich anders entschließen

cambiar de opinión