Tłumaczenia dla hasła „schwoll“ w niemiecko » hiszpański słowniku

schwoll [ʃvɔl] CZ.

schwoll 3. cz. prz. von schwellen

Zobacz też schwellen , schwellen

schwellen² <schwellt, schwellte, geschwellt> CZ. cz. przech.

1. schwellen podn. (blähen):

schwellen

hinchar

schwellen

inflar

2. schwellen CH (im Wasser kochen):

etw schwellen

cocer algo

etw schwellen

hervir algo

geschwellte Kartoffel

patata hervida

geschwelltes Ei

huevo pasado por agua

schwellen¹ <schwillt, schwoll, geschwollen> [ˈʃvɛlən] CZ. cz. nieprzech. +sein (anschwellen)

schwellen

hincharse

ihm schwillt der Kamm

alza la cresta

schwellen¹ <schwillt, schwoll, geschwollen> [ˈʃvɛlən] CZ. cz. nieprzech. +sein (anschwellen)

schwellen

hincharse

ihm schwillt der Kamm

alza la cresta

schwellen² <schwellt, schwellte, geschwellt> CZ. cz. przech.

1. schwellen podn. (blähen):

schwellen

hinchar

schwellen

inflar

2. schwellen CH (im Wasser kochen):

etw schwellen

cocer algo

etw schwellen

hervir algo

geschwellte Kartoffel

patata hervida

geschwelltes Ei

huevo pasado por agua

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er war gerade zwei Jahre als Novize im Kloster, da erkrankte er an Wassersucht und sein ganzer Körper schwoll an.

de.wikipedia.org

Nach der großen Hungersnot in den 1840er Jahren schwoll der Auswandererstrom deutlich an.

de.wikipedia.org

Die Quelle wurde schnell größer und das frische Wasser, das aus der Felswand drang, schwoll an und bildete alsbald einen grandiosen Wasserfall.

de.wikipedia.org

Nachdem ab Herbst 1944 die ersten Flüchtlinge in die Stadt gekommen waren, schwoll der Zufluss zu Ende des Krieges stark an.

de.wikipedia.org

Durch mehrere weitere erfolgreiche Bohrungen schwoll die Förderkapazität bis 1940 auf 231.347 Tonnen/Jahr an.

de.wikipedia.org

Fast jedes Jahr schwoll er zu einem Vielfachen seiner normalen Breite an und suchte sich in seinem Kiesschotter immer wieder ein neues Bett.

de.wikipedia.org

Der Fonds schwoll bis 80.000 Dollar an, wurde ihm aber wegen entdeckter Unregelmäßigkeiten aus der Hand genommen.

de.wikipedia.org

Ihren Angaben zufolge litt sie unter Morgenübelkeiten, ihr Bauch schwoll an und sie spürte die Bewegungen ihres Kindes.

de.wikipedia.org

Als einen Monat später über die Zentralgewalt diskutiert wurde, halfen Appelle nichts, nach vier Tagen Debatte wurden immer noch neue Anträge gestellt, und die Rednerliste schwoll auf 140 Abgeordnete an.

de.wikipedia.org

Ebenso schwoll der Grimmbach an, dessen Klingen&shy;lauf und Mündung etwas flussaufwärts von Braunsbach siedlungsfrei sind und beschädigte dort die Talstraße und ihre Brücke.

de.wikipedia.org