Tłumaczenia dla hasła „schwoll“ w niemiecko » słoweński słowniku

schwoll [ʃvɔl] CZ.

schwoll 3. cz. przeszł. von schwellen¹:

Zobacz też schwellen , schwellen

schwellen² CZ. cz. przech.

1. schwellen podn. (blähen):

schwellen

napihovati [f. dk. napihniti]

der Wind schwellte die Segel

veter je napel jadra

2. schwellen CH (weich kochen):

schwellen

kuhati [f. dk. skuhati do mehkega]

schwellen¹ <schwillt, schwoll, geschwollen> [ˈʃvɛlən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. schwellen:

schwellen

otekati [f. dk. oteči]

schwellen

nabrekati [f. dk. nabrekniti]

2. schwellen podn. (zunehmen):

schwellen

naraščati [f. dk. narasti]

der Fluss schwillt

reka narašča

schwellen¹ <schwillt, schwoll, geschwollen> [ˈʃvɛlən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. schwellen:

schwellen

otekati [f. dk. oteči]

schwellen

nabrekati [f. dk. nabrekniti]

2. schwellen podn. (zunehmen):

schwellen

naraščati [f. dk. narasti]

der Fluss schwillt

reka narašča

schwellen² CZ. cz. przech.

1. schwellen podn. (blähen):

schwellen

napihovati [f. dk. napihniti]

der Wind schwellte die Segel

veter je napel jadra

2. schwellen CH (weich kochen):

schwellen

kuhati [f. dk. skuhati do mehkega]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

1989 schwoll der Flüchtlingsstrom wieder dramatisch an.

de.wikipedia.org

Eine Röntgenbestrahlung hatte nicht angeschlagen, Penicillin war nur in geringen Mengen zu beschaffen gewesen, die entzündete Leber schwoll immer stärker an.

de.wikipedia.org

Er war gerade zwei Jahre als Novize im Kloster, da erkrankte er an Wassersucht und sein ganzer Körper schwoll an.

de.wikipedia.org

Nachdem ab Herbst 1944 die ersten Flüchtlinge in die Stadt gekommen waren, schwoll der Zufluss zu Ende des Krieges stark an.

de.wikipedia.org

1993 schwoll das Teilnehmerfeld kurzfristig wieder auf 32 Klubs an, verringerte sich aber schon ab der Folgesaison wieder auf 24, was für einige Jahre stabil blieb.

de.wikipedia.org

Ihren Angaben zufolge litt sie unter Morgenübelkeiten, ihr Bauch schwoll an und sie spürte die Bewegungen ihres Kindes.

de.wikipedia.org

Durch mehrere weitere erfolgreiche Bohrungen schwoll die Förderkapazität bis 1940 auf 231.347 Tonnen/Jahr an.

de.wikipedia.org

Die Dosis war vielleicht zu stark, der Bauch des Leichnams schwoll gewaltig auf.

de.wikipedia.org

Fast jedes Jahr schwoll er zu einem Vielfachen seiner normalen Breite an und suchte sich in seinem Kiesschotter immer wieder ein neues Bett.

de.wikipedia.org

Ebenso schwoll der Grimmbach an, dessen Klingen&shy;lauf und Mündung etwas flussaufwärts von Braunsbach siedlungsfrei sind und beschädigte dort die Talstraße und ihre Brücke.

de.wikipedia.org