Tłumaczenia dla hasła „veter“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

vét|er <-ra, vetrôva,vetrôvi> RZ. r.m.

1. veter:

veter

Wind r.m.

moč vétra

Windstärke r.ż.

piha severozahodni véter

es weht ein Nordwestwind

2. veter MED.:

imeti vétrove

Verdauungsschwierigkeiten haben

3. veter przen.:

dati komu vétra

jmdm Wind machen

jadrati proti vétru

gegen den Wind segeln

Przykładowe zdania ze słowem veter

veter pihljá

der Wind weht

pomládni veter

Frühlingswind r.m.

pobóčni veter

Hangwind r.m.

vrtínčast veter METEO

Wirbelwind r.m.

vzgónski veter

Auftriebswind r.m.

veter bríje

es weht ein schneidender Wind

ciklónski veter

Zyklonwind r.m.

bóčni veter

Seitenwind r.m.

potúhnjen veter

tückischer Wind

orkánski veter

Orkanwind r.m.

veter je posušíl perilo

der Wind trocknete die Wäsche

veter kódra gladino jezera

der Wind kräuselt die Seeoberfläche

veter je namêtel listje

der Wind wehte das Laub zusammen

veter je odpíhnil listje

der Wind wehte das Laub weg

veter je raznášal listje

der Wind verwehte die Blätter

veter je mílo pihal

der Wind wehte sanft

zapíhal je nov veter przen.

es wehte ein neuer [ali anderer] Wind

zavél je nov veter przen.

es wehte ein neuer Wind

veter gúga veje dreves

der Wind schaukelt die Zweige der Bäume

veter ji mŕši lase

der Wind zaust ihr Haar

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

Je nočni veter, ki v obdobju lepega vremena zamenjuje dnevni veter – maestral.

sl.wikipedia.org

Grško podnebje je primorsko s hladnimi zimami in poletno vročino, ki jih kroji morski veter.

sl.wikipedia.org

Delež rastlin je delno anemofilnih (oprašujejo jih tako živali kot veter).

sl.wikipedia.org

Sedanji zahodni most je bil zasnovan in rekonstruiran kot paličje, z vložki za opornike in odprtine na vozišču, da bi prepuščal veter.

sl.wikipedia.org

Zajela je dve tretjini arene in se spustila proti sredini, da je zajela veter, ki je pihljal na občinstvo.

sl.wikipedia.org

Tukaj ni neobičajno, da najdemo drevesa, starejša od 250 let, ki jih veter oblikuje v bizarne oblike.

sl.wikipedia.org

V pelodnih vrečkah nastajajo pelodna zrna, ki imajo dva zračna mešička, da jih veter lažje raznaša.

sl.wikipedia.org

Veter meša vodo, vendar pa se topla voda površinskega sloja ne more mešati s hladno gosto vodo globinskega sloja,zaradi plasti metalimnion.

sl.wikipedia.org

Obraten proces, ko veter, ki piha proti obali, potiska zgornje sloje vode ob kopno in povzroči, da topli sloji tonejo, se imenuje »downwelling«.

sl.wikipedia.org

Pihal je močan severni veter, ki je omogočil, da so beneške ladje priplule prav do mestnega obzidja.

sl.wikipedia.org