Tłumaczenia dla hasła „situationsgebunden“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Situationsgebundenheit <-, ohne pl > RZ. r.ż. PR.

Situationsgebundenheit des Eigentums

vinculación a la situación de la propiedad

situationsabhängig PRZYM.

situationsabhängig

situacional

auftragsgebunden PRZYM. GOSP.

auftragsgebunden

sujeto al pedido

Situationskomödie <-, -n> RZ. r.ż.

Situationskomödie

comedia r.ż. de enredo

preisgebunden PRZYM. GOSP.

preisgebunden

de precio controlado

weisungsgebunden PRZYM.

weisungsgebunden

jerárquicamente dependiente

weisungsgebunden

sujeto a las instrucciones

ungebunden PRZYM.

1. ungebunden (Buch):

ungebunden

sin encuadernar

2. ungebunden (frei):

ungebunden

libre, independiente

eingebunden PRZYM.

in etw eingebunden sein

estar integrado en algo

in etw eingebunden sein Personen

participar activamente en algo

schienengebunden PRZYM.

schienengebunden

sobre carriles

schienengebundener Personennahverkehr

tráfico ferroviario de pasajeros de cercanías

schienengebundener Personennahverkehr

transporte de pasajeros por ferrocarril de cercanías

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ihre Kunstpraxis ist kontextbezogen und somit prozess- und situationsgebunden: Die Arbeiten werden als unerprobte, unmittelbare Reaktion auf soziale, urbane, natürliche oder historische Gegebenheiten entworfen.

de.wikipedia.org

Zudem sind Tiere nicht in der Lage zu metasprachlicher oder reflexiver Kommunikation, da ihre Kommunikation situationsgebunden ist.

de.wikipedia.org