niemiecko » hiszpański

Tłumaczenia dla hasła „unter Vorbehalt“ w niemiecko » hiszpański słowniku (Przełącz na hiszpańsko » niemiecki)

unter Vorbehalt
con reservas
unter dem Vorbehalt, dass ...
con la salvedad de que... +tr. łącz.
unter dem Vorbehalt, dass ...
salvo en caso de que... +tr. łącz.
ohne/unter Vorbehalt
sin/con reservas [o restricciones]
hiszpańsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „unter Vorbehalt“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » hiszpański)

a beneficio de inventario
unter Vorbehalt
bajo la reserva de costumbre
unter dem üblichen Vorbehalt
so pena que... +tr. łącz.
(nur) unter dem Vorbehalt, dass ...
la oferta se entiende con la salvedad de que...
das Angebot versteht sich unter dem Vorbehalt, dass ...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Da die Art wesentlich empfindsamer auf Kälte und Nässe reagiert als die meisten anderen Hühnerrassen, sind diese Tiere nur unter Vorbehalt zur ganzjährigen Freilandhaltung geeignet.
de.wikipedia.org
Beim Kauf auf Probe hat der Käufer das Recht, seine unter Vorbehalt getroffene Kaufentscheidung innerhalb einer Frist zu widerrufen und dem Verkäufer das Kaufobjekt zurückzugeben.
de.wikipedia.org
Er schließt daraus unter Vorbehalt, dass ein des Schreibens kundiger König (nicht Großkönig) für das Graffito verantwortlich ist.
de.wikipedia.org
Eine Ausnahme hiervon gilt allerdings für Gutschriften von eingereichten Schecks, die unter Vorbehalt der Scheckeinlösung erfolgen.
de.wikipedia.org
Die betrügerische Verfügung über den unter Vorbehalt gutgeschriebenen Scheckbetrag ist der Ausgangspunkt der Scheckreiterei.
de.wikipedia.org
Stets allerdings nur unter Vorbehalt der Erbrechte der Aurembiaix, die neu zu verhandeln seien, sobald diese sie einzufordern gedächte.
de.wikipedia.org
Identifizierung, Klassifizierung und Darstellung historischer Phraseologismen können immer nur unter Vorbehalt geschehen.
de.wikipedia.org
Daher verkaufte er beide Güter an seinen Schwager unter Vorbehalt eines auf 30 Jahre befristeten Wiederkaufrechtes.
de.wikipedia.org
Das Geschlecht wurde unter Vorbehalt anhand bestimmter, im Knochenbau ausgeprägter Merkmale als männlich bestimmt.
de.wikipedia.org
Die Erbpachtstellen waren vererblich, verschuldbar und unter Vorbehalt eines landesherrlichen Bestätigung- und Vorkaufsrechts frei veräußerlich.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne