Tłumaczenia dla hasła „unterschlagen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

unterschlagen*¹ niereg. CZ. cz. przech.

1. unterschlagen:

unterschlagen (Geld)

malversar

unterschlagen (Brief)

interceptar

2. unterschlagen (verschweigen):

unterschlagen

ocultar

unterschlagen

suprimir

warum hat man mir diese Information unterschlagen?

¿por qué me han ocultado esta información?

er hat bei seinem Bericht entscheidende Fakten unterschlagen

en su informe ha suprimido hechos decisivos

unter|schlagen²

unterschlagen niereg. CZ. cz. przech. (Arme, Beine):

unterschlagen

cruzar

Przykładowe zdania ze słowem unterschlagen

Beweismaterial beibringen/unterschlagen/zurückhalten

aportar/sustraer/retener material probatorio

warum hat man mir diese Information unterschlagen?

¿por qué me han ocultado esta información?

er hat bei seinem Bericht entscheidende Fakten unterschlagen

en su informe ha suprimido hechos decisivos

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Autoren lobten nun nicht weiter den stoeckerschen Antisemitismus, sie unterschlugen, relativierten und reduzierten ihn.

de.wikipedia.org

Sein Vorwurf: Das Problem einer vermachteten Wirtschaft und ihre Auswirkungen auf die demokratische und rechtsstaatliche Gesellschaft würden unterschlagen.

de.wikipedia.org

So hatte er in der Zeit von 1937 bis 1940 Spendengelder in Höhe von 90.000 Reichsmark unterschlagen, die er für seine Geliebte ausgab.

de.wikipedia.org

Ihm wird der Vorwurf gemacht, er unterschlage lediglich eine normative Prämisse.

de.wikipedia.org

Zudem fehlen die seitens der Wachmannschaften unterschlagenen Wertgegenstände.

de.wikipedia.org

Deren Parteien hätten sich von ihnen abgewandt und die nationale Seite der Demokratie unterschlagen.

de.wikipedia.org

Wiederholt wurde Geld der Genossenschaft unterschlagen, was beinahe zum wirtschaftlichen Ende der Genossenschaft führte.

de.wikipedia.org

Eine Prophezeiung unterschlage also ein logisch notwendiges Element zu einer wissenschaftlichen Prognose.

de.wikipedia.org

Vielmehr können komplett wertlose bewegliche Sachen unterschlagen werden, solange sie nur fremd sind, d. h. nicht im Alleineigentum des Täters stehen und nicht herrenlos sind.

de.wikipedia.org

Die Landwirte behaupteten, dass die Entschädigungsfonds von Beamten der örtlichen Regierung unterschlagen worden seien.

de.wikipedia.org