Tłumaczenia dla hasła „vernähen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

vernähen* CZ. cz. przech.

1. vernähen (nähen):

vernähen

coser

eine Wunde vernähen

coser una herida

2. vernähen (verbrauchen):

vernähen

gastar

viel Garn vernähen

gastar mucho hilo

Przykładowe zdania ze słowem vernähen

viel Garn vernähen

gastar mucho hilo

eine Wunde vernähen

coser una herida

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es besteht aus zwei Normalkarabinern, die durch eine vernähte Bandschlinge miteinander verbunden sind.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Leinenbahnen sind sehr sorgfältig miteinander vernäht, so dass die Nahtstellen kaum auffallen.

de.wikipedia.org

Das weibliche Gegenstück in Form von zwei überlappenden, jeweils nur auf einer Seite vernähten Baumwollzwickeln ist seltener.

de.wikipedia.org

Heutzutage kommen zum Klettern überwiegend vernähte Bandschlingen zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Es werden jedoch durchaus auch synthetische Stoffe vernäht, um zeitaufwändiges Bügeln zu reduzieren.

de.wikipedia.org

Der gesamte Sattel wird durch einen Bezug aus bemaltem Kamel- oder Rindsleder verziert, der fest vernäht oder im Gesamten nach oben abnehmbar sein kann.

de.wikipedia.org

An der Oberfläche besteht der Ball aus zwei mit rotem Garn vernähten hantelförmigen Stücken weißen Leders.

de.wikipedia.org

Wurde ein falscher Falzbogen erkannt, hat der Bediener die Möglichkeit, diesen vor dem Vernähen zu entfernen und durch einen richtigen Falzbogen zu ersetzen.

de.wikipedia.org

Mit der am Kopf durchlochten Nähnadel aus Knochen ließen sich Kleidung und Tierfelle als Wärmeschutz für die Behausungen besser vernähen und abdichten.

de.wikipedia.org

Das Futterleder wird dann an der Unterseite des Inlays angebracht und mit dem Oberleder vernäht.

de.wikipedia.org