Tłumaczenia dla hasła „vorsitzen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

vor|sitzen

vorsitzen niereg. CZ. cz. nieprzech.:

etw C. vorsitzen

presidir algo

vorsitzender Richter am Landgericht/Bundesgerichtshof

juez presidente de la audiencia provincial/del tribunal supremo federal

Vorsitz <-es, -e> RZ. r.m.

Vorsitz

presidencia r.ż.

unter dem Vorsitz von jdm

bajo la presidencia de alguien

den Vorsitz haben [o. führen]

presidir

den Vorsitz übernehmen/abgeben

hacerse cargo de/renunciar a la presidencia

Przykładowe zdania ze słowem vorsitzen

etw C. vorsitzen

presidir algo

einem Ausschuss vorsitzen

presidir una comisión

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In der Öffentlichkeit steht vor allem das Führungspersonal der Behörde, der ausschließlich Militärs vorsitzen.

de.wikipedia.org

Deren Angehörige waren „gerichtsfähig“, konnten also einem unter der Autorität des Rates stehenden Gerichtshof vorsitzen.

de.wikipedia.org

Der Rat, dem der Präsident vorsitzt, spielt für die Ausarbeitung und Umsetzung der amerikanischen Außenpolitik eine herausragende Rolle.

de.wikipedia.org

Eine alternative wortwörtliche Entsprechung des offiziellen Titels wäre Ministerratspräsident, da er dem Ministerrat (Kabinett) vorsitzt.

de.wikipedia.org

1470, 1473, 1477, 1478, 1480, 1481, 1484 und 1487 hatte er der Stadt als Bürgermeister vorgesessen.

de.wikipedia.org

Wer dem Moderamen vorsitzt, kann auch als Moderatorin oder Moderator bezeichnet werden.

de.wikipedia.org

Die feste Redaktion besteht aus zwölf Mitgliedern, denen jeweils ein Chefredakteur bzw. eine Chefredakteurin vorsitzt.

de.wikipedia.org

Jede Fakultät wird von einem Dekan geleitet, der auch dem Fakultätsrat vorsitzt.

de.wikipedia.org

Ob der Vizepräsident einem Amtsenthebungsverfahren gegen sich selbst vorsitzen kann, ist umstritten.

de.wikipedia.org

Die gleiche Regelung gilt für die meisten Vizegouverneure der Bundesstaaten, die von Amts wegen den jeweiligen Staatssenaten vorsitzen.

de.wikipedia.org