Tłumaczenia dla hasła „zurückhaltende“ w niemiecko » hiszpański słowniku

I . zurück|halten niereg. CZ. cz. przech.

1. zurückhalten:

zurückhalten (Person, Geld)

retener

zurückhalten (Information)

ocultar

etw für jdn zurückhalten

reservar algo para alguien

jdn von etw C. zurückhalten

hacer desistir a alguien de algo

2. zurückhalten (Gefühle):

zurückhalten

reprimir, contener

II . zurück|halten niereg. CZ. cz. zwr. sich zurückhalten

1. zurückhalten (sich beherrschen):

sich zurückhalten

contenerse

er hält sich mit Lob/Kritik zurück

no hace grandes elogios/críticas

2. zurückhalten (im Hintergrund bleiben):

sich zurückhalten

mantenerse en un segundo plano

III . zurück|halten niereg. CZ. cz. nieprzech.

mit etw C. zurückhalten

abstenerse de hacer algo

mit seiner Meinung zurückhalten

no opinar al respecto

zurückhaltend PRZYM.

1. zurückhaltend (reserviert):

zurückhaltend

reservado

sich sehr zurückhaltend über etw äußern

manifestarse con gran reserva sobre algo

2. zurückhaltend:

zurückhaltend (unaufdringlich)

discreto

zurückhaltend (gemäßigt)

moderado

Przykładowe zdania ze słowem zurückhaltende

rückläufige/zurückhaltende Börse

bolsa bajista/retraída

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zurückhaltende Gliederung der Backsteinfassaden durch Strebepfeiler und gleichförmig hoch ausgebildete Rundbogenfenster mit abschließenden Wasserschlägen.

de.wikipedia.org

Einzelne zurückhaltende Sitzmöbel und eine im Boden eingelassene Beleuchtung sollen Spaziergänger und zukünftige Anwohner zum Verweilen einladen.

de.wikipedia.org

Der liberale Staat war keineswegs jener tolerante und zurückhaltende „Nachtwächterstaat“, in gewissen Grenzen bestand zwar rechtlich politische Freiheit, faktisch fehlte sie jedoch.

de.wikipedia.org

Das Grundtempo ist langsam, wobei eine zurückhaltende Strophe zu einem temperamentvolleren Refrain einen dynamischen Kontrast bildet.

de.wikipedia.org

Dem ritterlichen Männerideal stand ein Frauenideal gegenüber: großer und schlanker Wuchs und eine zurückhaltende Art, sich zu geben und zu reden.

de.wikipedia.org

Eines seiner Stilmittel ist der zurückhaltende Einsatz von perkussiven Techniken, indem er den Gitarrenkörper auf verschiedene Weisen als Schlagzeug einsetzt.

de.wikipedia.org

Seine Bilder strahlen eine zurückhaltende, kühle Reserviertheit aus und sind im selben Moment sehr präsent, fordernd und intensiv.

de.wikipedia.org

Seine entspannte Stimme und seine zurückhaltende Art sind extrem angenehm – für seinen Job als Therapeut eine unbezahlbare Charaktereigenschaft.

de.wikipedia.org

Zwar könnten einzelne explizite Gewalt- und Actionszenen unter 12-Jährige überfordern, doch 12-Jährigen biete das historische Setting und die ansonsten zurückhaltende Inszenierung genug Entlastung.

de.wikipedia.org

Bei einem Mantel ergibt dies ein effektvolles und lebhaftes, für eine zurückhaltende Trägerin jedoch sicherlich unerwünschtes Bild.

de.wikipedia.org