Tłumaczenia dla hasła „Äußerung“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈÄu·ße·rung <Äußerung, Äußerungen> [ˈ͜ɔysərʊŋ] RZ. r.ż.

1. Äußerung (Bemerkung):

Äußerung

uiting

Äußerung

uitlating

eine Äußerung tun

een uitspraak doen

2. Äußerung (Zeichen):

Äußerung

uiting

Äußerung

blijk

Äußerung

teken r.n.

die Äußerung eines Gefühls

de uiting van een gevoel

Przykładowe zdania ze słowem Äußerung

die Äußerung eines Gefühls

de uiting van een gevoel

eine Äußerung persönlich nehmen

een uitlating op zichzelf betrekken

eine Äußerung tun

een uitspraak doen

sich durch eine/mit einer Äußerung festlegen

zich door/met een uitspraak binden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Beschreibung seiner Verhaltensweisen, seines Tagesablaufs; Auskunft über seine Ansichten, Absichten, Äußerungen, Urteile.

de.wikipedia.org

Er habe davon ausgehen dürfen, dass man in der Öffentlichkeit gerade von ihm eine Äußerung dazu erwarte.

de.wikipedia.org

Aufsehen erregte sie mit der öffentlichen Äußerung, alle Jugendlichen bekämen einen „mega-affen-titten-geilen“ Gesundheitspass; dieser Ausdruck wurde eher als Parodie auf die Jugendsprache empfunden.

de.wikipedia.org

Zudem wird dem Konzept vorgeworfen, dass offizielle Äußerungen dazu nur vage seien.

de.wikipedia.org

Als glühende Faschistin und akribische Chronistin wollte sie mit ihren Tagebuchaufzeichnungen jede Äußerung und jeden Schritt Mussolinis für die Nachwelt festhalten.

de.wikipedia.org

Deshalb haben betroffene Unternehmen auch scharf und überzogen formulierte Kritik zu dulden, soweit der Äußerung eine kritische Auseinandersetzung zugrunde liegt.

de.wikipedia.org

Sie gibt daraufhin zu, dass ihre Äußerung wohl nur darauf beruhte, dass sie eifersüchtig gewesen sei.

de.wikipedia.org

Seine Äußerungen betrachteten Teilnehmer der Disputation als Aufrührerei.

de.wikipedia.org

Aufgrund des literarischen Aufbaus, welcher auf einen Höhepunkt in Form der Äußerung des Weinbergbesitzers zusteuert, handelt es sich um eine Parabel.

de.wikipedia.org

Ist eine sprachliche Äußerung nicht verständlich, kommt ein Sprechakt erst gar nicht zustande.

de.wikipedia.org