Tłumaczenia dla hasła „Andenken“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈAn·den·ken <Andenkens, Andenken> RZ. r.n.

1. Andenken (Erinnerung) kein l.mn.:

Andenken

herinnering

Andenken

(na)gedachtenis

jdm ein ehrendes Andenken bewahren

iems nagedachtenis in ere houden

zum Andenken an den Toten [o. des Toten]

ter nagedachtenis [o. herinnering] aan [o. van] de dode

2. Andenken:

Andenken (Erinnerungsstück)

aandenken r.n.

Andenken (Souvenir)

souvenir r.n.

ein Andenken an meinen Vater

een aandenken aan mijn vader

Przykładowe zdania ze słowem Andenken

etw zum Andenken aufbewahren

iets als aandenken bewaren

jds Andenken wach halten

de herinnering aan iem levendig houden

ein Andenken an meinen Vater

een aandenken aan mijn vader

jdm ein ehrendes Andenken bewahren

iems nagedachtenis in ere houden

zum Andenken an den Toten [o. des Toten]

ter nagedachtenis [o. herinnering] aan [o. van] de dode

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Museumsleitung entschied sich, das Werk nicht zu kaufen, da es aus ihrer Sicht nicht den Anforderungen an „ein geeignetes und dauerhaftes Andenken“ entsprach.

de.wikipedia.org

Dadurch hielt sie als loyale Gemahlin des Herzogs sein Andenken und die Erinnerung an ihre Ehe wach.

de.wikipedia.org

Neben den Namen der umgekommenen Soldaten befindet sich folgende Inschrift auf der Tafel: „Dem Andenken / unserer im Weltkriege / 1914–1918 / gefallenen Helden“.

de.wikipedia.org

Er begann sofort mit einer literarischen Aufarbeitung seiner Kindheits- und Jugenderinnerungen, das Andenken der Mutter poetisch zu würdigen.

de.wikipedia.org

Dieser Bereich liegt im zentralen Bereich des Museums unterhalb des Kassenhäuschens, in dem bei freiem Museumseintritt Museumsführer und Andenken verkauft werden.

de.wikipedia.org

Die Bevorzugung solcher Andenken scheint auch mit einer Abgrenzung von der kommerzialisierten Souvenirindustrie zusammenzuhängen.

de.wikipedia.org

Er stiftete eine Kapelle in der Katharinenkirche, die seine Witwe 1353 zu seinem Andenken weiter ausstattete.

de.wikipedia.org

Ihr Andenken der Nachwelt zu erhalten, sammelte er mit seinem Bienenfleiße in allen Bibliotheken, Archiven, Pfarrregistraturen und wo sich sonst eine Gelegenheit darbot.

de.wikipedia.org

Als Andenken daran steht noch heute an dieser Stelle ein Kreuz.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1907 wurde ein Verkaufskiosk mit Mineralien und Andenken eingerichtet.

de.wikipedia.org