Tłumaczenia dla hasła „Aufwand“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈAuf·wand <Aufwand(e)s> [ˈ͜aufvant] RZ. r.m. kein l.mn.

1. Aufwand (Einsatz):

Aufwand

aanwending

Aufwand

inzet

Aufwand

gebruik r.n.

Aufwand

verbruik r.n.

Aufwand

moeite

ein großer Aufwand an Geld

een grote financiële inspanning

mit Aufwand aller seiner Kräfte

met aanwending [o. inzet] van al zijn krachten

2. Aufwand (Kosten, Ausgaben):

Aufwand

kosten

Aufwand

uitgaven

der Aufwand lohnt (sich) nicht

de uitgaven lonen de moeite niet

der Aufwand lohnt (sich) nicht

het loont de moeite niet

3. Aufwand (aufgewendeter Luxus):

Aufwand

praal

Aufwand

uiterlijk vertoon

großen/viel Aufwand machen

groot/veel vertoon maken

großen/viel Aufwand machen

op grote voet leven

großen/viel Aufwand treiben

groot/veel vertoon maken

großen/viel Aufwand treiben

op grote voet leven

Przykładowe zdania ze słowem Aufwand

großen/viel Aufwand machen

groot/veel vertoon maken

großen/viel Aufwand treiben

groot/veel vertoon maken

ein großer Aufwand an Geld

een grote financiële inspanning

der Aufwand lohnt (sich) nicht

de uitgaven lonen de moeite niet

mit Aufwand aller seiner Kräfte

met aanwending [o. inzet] van al zijn krachten

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der große Aufwand, der bei der Endlagerung des radioaktiven Abfalls betrieben wird, zeigt, wie kompliziert dieses Thema ist.

de.wikipedia.org

Dies erfolgt mit großem Aufwand und einem Mix aus zeitgenössischen Dokumentaraufnahmen und neu gedrehten Spielszenen.

de.wikipedia.org

Sei die Anzahl der Tupel und die Zeilengröße des Fensters, dann beträgt der Aufwand entsprechend den 3 Phasen Schlüsselgenerierung, Sortieren und Verschmelzen.

de.wikipedia.org

Gerade bei kleineren Konzernen kann der Aufwand zur Erfüllung der aufsichtsrechtlichen Berichts- und Veröffentlichungspflichten die oben beschriebenen Vorteile des Einsatzes eines konzerneigenen Erstversicherers aufwiegen.

de.wikipedia.org

Die Bühnentechnik wurde von den "realen" Bühnen in mehr oder minder großem Aufwand übernommen.

de.wikipedia.org

Auch hier gilt jedoch, dass Auslegung und Betrieb einer solchen Kolonne mit einem deutlich höheren Aufwand als bei einer einfachen Kolonne verbunden ist.

de.wikipedia.org

Die Hinterbliebenen sind so vom eigenen Aufwand befreit, beispielsweise wenn sie ortsfern wohnen.

de.wikipedia.org

Der Aufwand, per Betriebsprüfung und Steuerfahndung die Hinterziehung aufzudecken, die richtigen Steuern zu schätzen und die Beteiligten strafrechtlich zu verfolgen, wird daher ebenfalls steigen.

de.wikipedia.org

Soll der Druck mit einer geringen Messunsicherheit ermittelt werden, ist bereits im Feinvakuumbreich ein hoher Aufwand erforderlich.

de.wikipedia.org

Ein großer Aufwand bei der Entwicklung fließt in die Gestaltung der Kulissen des Spiels.

de.wikipedia.org