Tłumaczenia dla hasła „Heiterkeit“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈHei·ter·keit <Heiterkeit> RZ. r.ż. kein l.mn.

1. Heiterkeit (klarer Himmel):

Heiterkeit

helderheid

Heiterkeit

klaarheid

Heiterkeit

onbewolktheid

2. Heiterkeit (Fröhlichkeit):

Heiterkeit

blijheid

Heiterkeit

opgewektheid

3. Heiterkeit (heitere Stimmung):

Heiterkeit

(luid) gelach r.n.

Heiterkeit

hilariteit

Przykładowe zdania ze słowem Heiterkeit

Heiterkeit ist ihm angeboren pot. przen.

hij heeft van nature een opgewekt karakter

Jubel, Trubel, Heiterkeit

vrolijke drukte

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dazu passt, das ganze todernste, todtraurige Stück lässt beim Zuschauer eine merkwürdige Heiterkeit aufkommen, die nur mit Mühe zurückgedrängt werden kann.

de.wikipedia.org

Die Heiterkeit wirkt vorgetäuscht in Form eines Trugbildes, das ein mechanisches Ballett zeigt, und wird von einem grausigen Zerrspiegel reflektiert.

de.wikipedia.org

Sie hat es sich zur Aufgabe gemacht, immer Freude und Heiterkeit zu verbreiten, somit verkörpert sie als Element der Harmonie das Lachen.

de.wikipedia.org

Der Textvorlage entsprechend zeigt die Musik des notengleichen Eingangs- und Schlusschors und der mit Rezitativen abwechselnden fünf Arien durchgehend festliche Heiterkeit.

de.wikipedia.org

Ihre Ausführung wird beschrieben als stenogrammartige Zeichenschrift mit der Wirkung einer sprudelnden, unbekümmerten Heiterkeit, in der der Witz über das Leid gesiegt hat.

de.wikipedia.org

Wo immer sich der Spaßmacher zeigt, sorgt er für Heiterkeit.

de.wikipedia.org

Nur schade, daß die Heiterkeit lediglich von den es umgebenden Komikern und witzigen Dialogpointen bezogen wird und somit nicht von innen heraus kommt.

de.wikipedia.org

Für Schwägerin, Schwager und Schwiegervater, die das Urteil mit Heiterkeit aufnehmen, gilt das Hausverbot nicht.

de.wikipedia.org

Wenn der Körper es so entscheide, solle man sterben, eine Haltung die mit keiner Trübsal, sondern eher mit einer gewissen Heiterkeit verbunden ist.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum Sterben der Schwester löst der Tod der Großmutter Heiterkeit aus.

de.wikipedia.org