Tłumaczenia dla hasła „Heiterkeit“ w niemiecko » polski słowniku

He̱i̱terkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

1. Heiterkeit (heitere Stimmung):

Heiterkeit

pogoda r.ż. ducha

2. Heiterkeit (Belustigung):

Heiterkeit

radość r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem Heiterkeit

seine Unsicherheit mit Heiterkeit maskieren

brak pewności siebie maskować śmiechem

[es herrscht] Jubel, Trubel, Heiterkeit a. pej.

[jest] zabawa r.ż. na cztery fajerki pot.

mit einem Anflug von Heiterkeit

z pewną dozą humoru

seine Bemerkung rief große Heiterkeit hervor

jego uwaga r.ż. wzbudziła powszechną wesołość

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Durch ihre scheinbar unerschütterliche Heiterkeit war sie ihren Mitgefangenen Stütze und Trost und begleitete sterbende Frauen in ihren letzten Stunden.

de.wikipedia.org

Wo immer sich der Spaßmacher zeigt, sorgt er für Heiterkeit.

de.wikipedia.org

Der Unterschied zwischen den beiden Ebenen soll Heiterkeit auslösen.

de.wikipedia.org

Die Aussprache karikiert typische DJ-Attitüden, völlig unverständliche Witze sorgen für große Heiterkeit.

de.wikipedia.org

Sie geht einher mit einer inneren Heiterkeit und Selbstvergessenheit.

de.wikipedia.org

Nur schade, daß die Heiterkeit lediglich von den es umgebenden Komikern und witzigen Dialogpointen bezogen wird und somit nicht von innen heraus kommt.

de.wikipedia.org

Ein in allen Belangen fehlgeschlagener Film, der Langeweile und unfreiwillige Heiterkeit hervorruft.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum Sterben der Schwester löst der Tod der Großmutter Heiterkeit aus.

de.wikipedia.org

Ihre Ausführung wird beschrieben als stenogrammartige Zeichenschrift mit der Wirkung einer sprudelnden, unbekümmerten Heiterkeit, in der der Witz über das Leid gesiegt hat.

de.wikipedia.org

Dazu passt, das ganze todernste, todtraurige Stück lässt beim Zuschauer eine merkwürdige Heiterkeit aufkommen, die nur mit Mühe zurückgedrängt werden kann.

de.wikipedia.org