Tłumaczenia dla hasła „brak“ w polsko » niemiecki słowniku

brak¹ [brak] CZ. bezosob.

brak mi czasu

ich habe keine Zeit

brak mi jej

sie fehlt mir

brak mi słów

mir fehlen die Worte ntpl

brak mi słów

es ist unbeschreiblich

pieniędzy nam nie brak

an Geld fehlt es uns nicht

niczego mu nie brak

es fehlt ihm an nichts

zwroty:

brak mu piątej klepki pot.

bei ihm ist eine Schraube r.ż. locker pot.

brak mu piątej klepki pot.

er ist nicht ganz richtig [o. hat nicht alle Tassen im Schrank] pot.

brak² <D. ‑u, l.mn. ‑i> [brak] RZ. r.m.

1. brak bez l.mn.:

brak (nieobecność, niedostatek)

Abwesenheit r.ż.

brak (nieobecność, niedostatek)

Mangel r.m.

brak (nieobecność, niedostatek)

Knappheit r.ż.

brak (apetytu, zainteresowań)

Fehlen r.n.

brak czasu

Zeitmangel r.m.

brak doświadczenia

Unerfahrenheit r.ż.

brak odpowiedzi na pytanie

keine Antwort auf die Frage

brak odpowiedzialności

Verantwortungslosigkeit r.ż.

brak opanowania

Unbeherrschtheit r.ż.

brak siły roboczej

Mangel an Arbeitskräften

brak wiary

Unglaube r.m.

brak witaminy

Vitamin-B-Mangel r.m.

brak wychowania

schlechte Erziehung r.ż. [o. Kinderstube r.ż. ]

to świadczy o braku wychowania

das zeugt von schlechter Erziehung

brak związku

Zusammenhang[s]losigkeit r.ż.

cierpieć na brak czegoś

unter Mangel an etw C. leiden

z braku czegoś

aus Mangel an etw

z braku dowodów

mangels D. Beweise

z braku dowodów

aus Mangel an Beweisen

2. brak zwykle l.mn. (wada, defekt, niedociągnięcie):

brak

Defekt r.m.

brak

Macke r.ż. pot.

braki techniczne

technische Unzulänglichkeiten r.ż. l.mn. [o. Mängel r.m. l.mn. ]

nadrabiać braki w niemieckim

Lücken im Deutschen beseitigen przen.

3. brak zwykle l.mn. (wybrakowany produkt):

brak

Ausschussware r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem brak

brak prądu

Stromausfall r.m.

brak wychowania

schlechte Erziehung r.ż. [o. Kinderstube r.ż. ]

brak czasu

Zeitmangel r.m.

brak doświadczenia

Unerfahrenheit r.ż.

brak odpowiedzialności

Verantwortungslosigkeit r.ż.

brak opanowania

Unbeherrschtheit r.ż.

brak związku

Zusammenhang[s]losigkeit r.ż.

brak witaminy

Vitamin-B-Mangel r.m.

brak wiary

Unglaube r.m.

pieniędzy nam nie brak

an Geld fehlt es uns nicht

niczego mu nie brak

es fehlt ihm an nichts

brak pieczątki na legitymacji

auf dem Ausweis fehlt der Stempel

brak mu piątej klepki pot.

bei ihm ist eine Schraube r.ż. locker pot.

brak mu piątej klepki pot.

er ist nicht ganz richtig [o. hat nicht alle Tassen im Schrank] pot.

cierpieć na brak czegoś

etw [sehr] vermissen

brak mu odwagi

ihm fehlt der Mut

brak odpowiedzi na pytanie

keine Antwort auf die Frage

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Cechy: brak rogu i pięciopalcowe odnóża.

pl.wikipedia.org

Brak jednak jakichkolwiek wzmianek na temat kandelabru w źródłach historycznych.

pl.wikipedia.org

Nie przeszkodziło mu to jednak, aby od 1840 roku zostać wójtem z wyboru (brak znajomości języka urzędowego bez wątpienia był utrudnieniem w sprawowaniu tej funkcji).

pl.wikipedia.org

Brak kwasu askorbinowego oznacza brak aktywności tych enzymów, a co za tym idzie, brak dojrzewania kolagenu.

pl.wikipedia.org

Bezkarność oznaczała brak kary pomimo popełnienia bądź usiłowania przestępstwa w razie czynnego żalu (zapobiegnięcie grożącemu przestępstwu lub doniesienie o zamierzonym przestępstwie).

pl.wikipedia.org

Modernizmowi zarzucano brak wyrazu i bezduszność.

pl.wikipedia.org

Z uwagi na brak świadków wydarzenia ustalenie przebiegu tragedii było możliwe tylko na podstawie indukcji i oglądu miejsca tragedii.

pl.wikipedia.org

Starcie nie było szczególnie znaczące, ale ujawniło braki w piemonckim dowodzeniu i zasiało brak zaufania do dowództwa wśród żołnierzy.

pl.wikipedia.org

Asymilacja jest możliwa dzięki tzw. heterocytom, tj. komórkom otoczonym grubą ścianą komórkową i posiadającym uwsteczniony aparat fotosyntetyczny (brak produkcji tlenu).

pl.wikipedia.org

Główne problemy na tej drodze stanowią: brak gotowych rozwiązań technologicznych, warunki klimatyczne oraz opłacalność.

pl.wikipedia.org