Tłumaczenia dla hasła „Heiterkeit“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Heiterkeit <-, ohne pl > RZ. r.ż.

1. Heiterkeit (Fröhlichkeit):

Heiterkeit

alegría r.ż.

Heiterkeit

buen humor r.m.

2. Heiterkeit (Ausgeglichenheit):

Heiterkeit

serenidad r.ż.

Heiterkeit

elación r.ż. LatAm

Przykładowe zdania ze słowem Heiterkeit

Jubel, Trubel, Heiterkeit

alborozo y alegría

seine Unsicherheit mit Heiterkeit maskieren

disimular su inseguridad con una apariencia de serenidad

mit einem Anflug von Heiterkeit

con un asomo de alegría

seine Bemerkung rief große Heiterkeit hervor

su observación provocó mucha risa

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ein in allen Belangen fehlgeschlagener Film, der Langeweile und unfreiwillige Heiterkeit hervorruft.

de.wikipedia.org

Wo immer sich der Spaßmacher zeigt, sorgt er für Heiterkeit.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum Sterben der Schwester löst der Tod der Großmutter Heiterkeit aus.

de.wikipedia.org

In der Mimik und auf der Haut spiegeln sich Heiterkeit und Sorgen der Menschen, die ihm Modell gestanden haben.

de.wikipedia.org

Für Schwägerin, Schwager und Schwiegervater, die das Urteil mit Heiterkeit aufnehmen, gilt das Hausverbot nicht.

de.wikipedia.org

Seine unerschütterliche Gelassenheit und Heiterkeit kontrastiert mit der Bestürzung und dem Schmerz der Freunde und Schüler.

de.wikipedia.org

Als „gute Laune“ wird die optimistische Heiterkeit (Wohlgelauntheit) bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die Aussprache karikiert typische DJ-Attitüden, völlig unverständliche Witze sorgen für große Heiterkeit.

de.wikipedia.org

Die Scheibe beinhaltet sowohl schnellere, technoähnliche, als auch getragene Stücke, die trotz aller Heiterkeit auch ernsthaft sein können.

de.wikipedia.org

Daher mag auch jene sachliche Heiterkeit rühren, die ihnen eigen ist.

de.wikipedia.org