Tłumaczenia dla hasła „Schirm“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

Schirm <Schirm(e)s, Schirme> [ʃɪrm] RZ. r.m.

1. Schirm (Regenschirm):

Schirm

paraplu ook fig.

2. Schirm (Sonnenschirm):

Schirm

parasol

3. Schirm (tragbar):

Schirm

scherm r.n.

4. Schirm przen. (Schutz):

Schirm

bescherming

Schirm

beschutting

5. Schirm (einer Lampe):

Schirm

(lampen)kap

6. Schirm (Mützenschirm):

Schirm

klep

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In der Praxis werden heute häufig doppellagige Schirmsysteme installiert, wobei ein Schirm mehr der Schattierung dient und stärker luftdurchlässig ist als der andere.

de.wikipedia.org

Je nach Belastung verwendet man sie auch in Bündeln von zwei bis vier Schirmen.

de.wikipedia.org

Gegenüber der Tonaderspeisung ist eine dritte Verbindung notwendig, sie ist daher für asymmetrische Verbindungen ohne zusätzlichen Schirm nicht verwendbar.

de.wikipedia.org

Auch haben Mützen mit Schirm, die sogenannten Jagd- oder Hubertusmützen, inzwischen Eingang in die allgemeine Mode gefunden.

de.wikipedia.org

Alle Schirme bestanden aus einem Kevlar-Nylon-Material und waren an zwei reibungsarmen Lagern befestigt, damit sie von der Drehbewegung der Sonde entkoppelt werden konnten.

de.wikipedia.org

Wenn am Ende der Vegetationsperiode der Schirm zerfällt, werden die Zysten als Dauerstadium frei.

de.wikipedia.org

Jungtiere suchen unter dem Schirm von Quallen auch Schutz.

de.wikipedia.org

Der Pilot und sein Passagier sitzen jeweils in einem eigenen Gurtzeug voreinander und sind durch eine Tandemspreize mit dem Schirm verbunden.

de.wikipedia.org

Eher die Ausnahme sind Modelle mit einem Metall-Schirm.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr hatte sie Gastauftritte in den Krimiserien Mit Schirm, Charme und Melone und Randall & Hopkirk – Detektei mit Geist.

de.wikipedia.org