Tłumaczenia dla hasła „Wirrwarr“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈWirr·warr <Wirrwarrs> [ˈvɪrvar] RZ. r.m. kein l.mn.

Wirrwarr (Durcheinander)

wirwar

Wirrwarr (Unordnung)

warboel

Wirrwarr (Unordnung)

chaos

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Daraus entwickelt sich ein schrecklicher Wirrwarr, der auf seinem Höhepunkt mit dem schmerzlich-klagenden Zusammenbruch des armen Hampelmannes endet.

de.wikipedia.org

Besonders bei oft umziehenden Menschen wie Köhlern, Glasmachern oder Handwerkern, die von Arbeitsort zu Arbeitsort wechselten, geschah ein onomastischer Wirrwarr.

de.wikipedia.org

Dieser fand, dass so „in dem wilden Wirrwarr eindringender Empfindungen“ eine Ordnung geschaffen werde.

de.wikipedia.org

In diesem Wirrwarr schalten sich rivalisierende Syndikate ein, um ihren Vormachtsanspruch durchzusetzen.

de.wikipedia.org

Daraus resultiert ein Wirrwarr in der Namensgebung, der die Verhältnisse verschleiert.

de.wikipedia.org

Die Einführung einer Lateinschrift werde nur zu Wirrwarr führen.

de.wikipedia.org

Der entstehende Wirrwarr von Ämterkürzeln wurde spöttisch als alphabet soup (Buchstabensuppe) bezeichnet.

de.wikipedia.org

Mit ihren Streichen gelingt es ihnen, dort ein solches Wirrwarr anzurichten, dass die Legion zerfällt und die Soldaten in ihre Heimat flüchten.

de.wikipedia.org

Der ursprüngliche Titel des Schauspiels »Wirrwarr« bezeichnet die Handlung recht gut: sie wirkt kompliziert, fast verworren.

de.wikipedia.org

Überraschend einfach machte er so die Vielfalt der Kohlenstoffverbindungen verständlich und brachte Ordnung in das vorherrschende Wirrwarr.

de.wikipedia.org