Tłumaczenia dla hasła „abdrehen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈab·dre·hen¹ CZ. cz. nieprzech.

1. abdrehen (Richtung ändern):

abdrehen

afdraaien

abdrehen

afslaan

2. abdrehen pot. PSYCH. (sich innerlich abwenden):

abdrehen

zich afwenden

ˈab·dre·hen² CZ. cz. przech.

1. abdrehen (abstellen):

abdrehen

uitdraaien

abdrehen

afzetten

abdrehen

dichtdraaien

jdm das Gas abdrehen przen.

iem ruïneren

jdm das Gas abdrehen przen.

iem van kant maken

das Wasser abdrehen

de kraan dichtdraaien

das Wasser abdrehen

het water afsluiten

2. abdrehen (durch Drehen abmachen):

abdrehen

afdraaien

abdrehen

eraf draaien

3. abdrehen (wenden):

abdrehen

afwenden

abdrehen

afkeren

4. abdrehen:

abdrehen (Handwerk)

draaien

abdrehen (auf einer Drehscheibe)

vormen

5. abdrehen FILM:

abdrehen

draaien

abdrehen

opnemen

Przykładowe zdania ze słowem abdrehen

jdm das Gas abdrehen pot. przen.

iem ruïneren

jdm den Gashahn abdrehen przen.

iem ruïneren

das Wasser abdrehen

de kraan dichtdraaien

einen Film (ab)drehen [o. machen ]

een film draaien [o. maken] [o. opnemen]

jdm die Luft abdrehen [o. abdrücken ] przen. pot.

iem ruïneren

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er verläuft zunächst einen Kilometer in östlicher Richtung, bevor er nach Südosten abdreht.

de.wikipedia.org

Koextrusionsgeräte werden im Bereich Formen, Clippen oder Abdrehen angeboten.

de.wikipedia.org

Erst nachdem das kleine Objekt abgedreht ist, funktioniert die Bordelektronik wieder.

de.wikipedia.org

Als Nudnik nun den Haupthahn der Wasserversorgung abdrehen will, gibt das Vordach nach und sämtliches Wasser ergießt sich über ihn.

de.wikipedia.org

Außerdem wäre der Film an vielen Stellen viel zu dunkel abgedreht worden.

de.wikipedia.org

Möglicherweise hat sie die Szene als Scherz abgedreht, aber wurde später durch eine andere Schauspielerin ersetzt.

de.wikipedia.org

Als der Film abgedreht war, war sie heroinabhängig.

de.wikipedia.org

Keine dieser anderthalb Dutzend Filme, die Frau in nur sieben Jahren Leinwandaktivität abgedreht hatte, besaß künstlerische Bedeutung, brachte der Nachwuchsmimin jedoch beträchtliche Popularität ein.

de.wikipedia.org

Es wurden zwei Staffeln abgedreht, weitere sind bisher nicht geplant.

de.wikipedia.org

So wurde etliche Male der Staub in die falsche Richtung geschleudert und hinderte das Produktionsteam daran, weitere Szenen abdrehen zu können.

de.wikipedia.org