Tłumaczenia dla hasła „abfärben“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈab·fär·ben CZ. cz. nieprzech.

1. abfärben (die Farbe übertragen):

abfärben

afverven

abfärben

afgeven

2. abfärben przen. (sich übertragen):

abfärben

beïnvloeden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Lehrer warfen ihm vor, dass seine Respektlosigkeit auf Mitschüler abfärbe.

de.wikipedia.org

Jedoch erwarben sich seine Mannen in kürzester Zeit einen denkbar schlechten Ruf, der schnell auf den Bischof selbst abfärbte.

de.wikipedia.org

Typisch für indigogefärbte Stoffe ist das Abfärben des blauen Pigments auf die Haut.

de.wikipedia.org

Hier sind dann besondere Maßnahmen nötig um ein Abfärben von z. B. roten Kleid-Teilen auf andere Teile (oft weiß) zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Zudem besteht die Gefahr, dass ein Negativimage eines Produktes bzw. der Marke auf die anderen Produkt abfärbt.

de.wikipedia.org

Laut ihrer Mutter habe diese während des Beischlafs eine weiße Marmorstatue betrachtet, deren Farbe auf die in dem Moment gezeugte Tochter abgefärbt habe.

de.wikipedia.org

Sie ließ sich scheiden und zog wieder bei ihren Eltern ein, was auf ihren Ruf in der Gesellschaft abfärbte.

de.wikipedia.org

Es dauert nicht lange, bis sein Beispiel auf immer zahlreicher werdende Bewohner der umliegenden Wohnblocks abfärbt.

de.wikipedia.org

Die hohe Glaubwürdigkeit von unabhängigen etablierten Medien kann im Kontext der Berichterstattung auf Unternehmen abfärben.

de.wikipedia.org

In Anbetracht zunehmender Bedeutung von Besucherzahlen ist die Gefahr zu groß, dass ein wenig sachkundiges Publikum die Werke der Spätromantik mit Kitsch verwechselt, und dies auf ein Museum abfärben könnte.

de.wikipedia.org