Tłumaczenia dla hasła „abwetzen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

(Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

ˈab·weh·ren CZ. cz. przech.

1. abwehren (abwenden):

abwehren

afweren

abwehren

afwenden

2. abwehren (auf Abstand halten):

abwehren WOJSK., SPORT

afweren

abwehren WOJSK., SPORT

op een afstand houden

abwehren WOJSK., SPORT

van zich af houden

3. abwehren (ablehnen):

abwehren

afweren

abwehren

afwijzen

ˈab·wer·ben CZ. cz. przech.

abwerben

(af)ronselen

abwerben

weglokken

abwerben

wegkopen

ˈab·wei·sen CZ. cz. przech. (wegschicken)

abweisen

afwijzen

abweisen

van de hand wijzen

abweisen

afslaan

einen Angriff abweisen

een aanval afslaan

jdn mit seiner Klage abweisen (ablehnen)

iem zijn eis ontzeggen

ˈab·wen·den CZ. cz. przech.

1. abwenden (zur Seite wenden):

abwenden

afwenden

abwenden

afkeren

den Kopf abwenden

het hoofd afwenden

sich von seinen Bekannten abwenden przen.

zich van zijn kennissen afkeren

2. abwenden (verhindern):

Gefahren/Hiebe abwenden

gevaren/houwen afwenden

ˈab·wer·fen CZ. cz. przech.

1. abwerfen SPORT (herunterfallen lassen):

abwerfen

afwerpen

abwerfen

neerwerpen

abwerfen

neergooien

abwerfen

wegwerpen

das Joch/die Ketten abwerfen (abschütteln)

het juk/de ketens afwerpen [o. afschudden]

2. abwerfen podn.:

abwerfen FIN., GOSP.

afwerpen

abwerfen FIN., GOSP.

opbrengen

abwerfen FIN., GOSP.

opleveren

große Gewinne abwerfen

grote winsten afwerpen [o. opleveren]

ˈab·wer·ten CZ. cz. przech.

1. abwerten (Kaufwert vermindern):

abwerten

devalueren

2. abwerten (Bedeutung mindern):

abwerten

afkeuren

abwerten

afwijzen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die farbige Fassung der Festtagstafeln war zudem großflächig abgewetzt.

de.wikipedia.org

Nach mehrmaliger Wiederholung dieses Vorgangs ist die Griffelbürste frei von Pollen und die zarte Narbenoberfläche abgewetzt.

de.wikipedia.org

Die größte Gefahr in der Gefangenschaft ist, dass sich die Zähne bei einer reinen Fütterung mit größerem, satt machendem Frostfutter nicht genug abwetzen.

de.wikipedia.org

Dadurch sieht die Gitarre sehr individuell und abgewetzt aus.

de.wikipedia.org

Die Krallen sind nicht sehr scharf und werden in Wüstengebieten meist wenig abgewetzt.

de.wikipedia.org

Die Narbe ist erst nach dem Abwetzen der zarten Oberflächenzellen klebrig.

de.wikipedia.org

Ähnlich verbreitet sind Krallenfehlstellungen, zum Teil verursacht durch unnatürlich geringes Abwetzen im Käfig.

de.wikipedia.org

Der sich anschließende Konus ist weniger stark abgewetzt als der obere Konus, ebenfalls abgeflacht, ist aber linksseitig durch eine wenig formvollendete Facette gekennzeichnet.

de.wikipedia.org