Tłumaczenia dla hasła „auseinandernehmen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

aus·ein·ˈan·der·neh·men CZ. cz. przech. niereg.

1. auseinandernehmen (demontieren):

auseinandernehmen

uiteennemen

auseinandernehmen

uit elkaar nemen [o. halen]

auseinandernehmen

demonteren

auseinandernehmen

uiteendoen

2. auseinandernehmen pot. przen. (zerpflücken):

auseinandernehmen

vermorzelen

eine Fußballmannschaft auseinandernehmen

een elftal inmaken [o. een verpletterende nederlaag toedienen]

Przykładowe zdania ze słowem auseinandernehmen

eine Fußballmannschaft auseinandernehmen

een elftal inmaken [o. een verpletterende nederlaag toedienen]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Manche Klebebände wurden wieder auseinandergenommen, um die darin enthaltenen Blätter einzelnen Künstlern zuordnen oder sie in verschiedene Spezialsammlungen integrieren zu können.

de.wikipedia.org

Der Schwierigkeitsgrad dieser Puzzles wird angegeben als Anzahl von Zügen, die notwendig sind, um beim Auseinandernehmen das erste Teil aus dem Puzzle zu entfernen.

de.wikipedia.org

Verschärfend kam hinzu, dass das Auseinandernehmen der Waffe aufwändiger ist als bei vergleichbaren Waffen.

de.wikipedia.org

Interessant ist zudem, dass sich die Produkte untereinander kombinieren lassen, sie sind stapelbar und können auseinandergenommen und wieder neu zusammengebaut werden.

de.wikipedia.org

Daher kann ein erfahrener Geigenbauer das Instrument problemlos auseinandernehmen, ohne Holz oder Lack zu beschädigen.

de.wikipedia.org

Gemeinsam mit dem Pubertierenden muss er zuvor jedoch noch einige seiner Besitztümer auseinandernehmen.

de.wikipedia.org

Diese waren meist sehr detailliert dargestellt und konnten auseinandergenommen werden, um weitere Details sichtbar zu machen.

de.wikipedia.org

In der Vergangenheit wurden Kimono komplett auseinandergenommen, damit man sie in Einzelteilen waschen konnte.

de.wikipedia.org

Damit lässt sich das Auseinandernehmen kompletter Züge in einem Güterbahnhof aus dem Echtbetrieb simulieren.

de.wikipedia.org

Erst nachdem sie in Handarbeit auseinandergenommen, getrocknet und wieder zusammengesetzt waren, konnten sie den Munitionsbestand der Schutztruppe ergänzen.

de.wikipedia.org