Tłumaczenia dla hasła „befangen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

be·ˈfan·gen PRZYM.

1. befangen (gehemmt):

befangen

verlegen

befangen

geremd

befangen

schuchter

2. befangen PR. (voreingenommen):

befangen

vooringenomen

3. befangen podn. (gefangen):

befangen

verstrikt

befangen

gevangen

in dem Wahn befangen sein, dass …

in de waan verkeren, dat …

Przykładowe zdania ze słowem befangen

in dem Wahn befangen sein, dass …

in de waan verkeren, dat …

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Opernfreunde waren weltweit in einem Glaubensstreit befangen, wem die Krone der besseren Sängerin gebührte.

de.wikipedia.org

Befangene Organmitglieder können von der Beschlussfassung ausgeschlossen werden.

de.wikipedia.org

Bis zum Ende wurden die Verfahren von neun Angeklagten vom Hauptprozess getrennt, zwei Richter für befangen erklärt und ein weiterer pensioniert.

de.wikipedia.org

Nimmt ein befangenes Mitglied dennoch an einer entsprechenden Abstimmung teil, kann das zu ihrer Ungültigkeit und der Notwendigkeit einer erneuten Beschlussfassung führen.

de.wikipedia.org

So weiß ich mich in einzelne Nationalitäten hineinzuleben, ohne im mindesten von einer befangen zu sein, schrieb er in einem Brief.

de.wikipedia.org

Er hatte seinen Rechtsanwälten untersagt, auf Unzurechnungsfähigkeit zu plädieren, da er, wie er später angab, damals noch in seinen Wahnvorstellungen befangen war.

de.wikipedia.org

Weniger als zehn Jahre später waren die befangenen Blauwale bereits erheblich kleiner als die, die in den vorangegangenen Dekaden gefangen wurden.

de.wikipedia.org

Die Bedeutungsentwicklung führte von ‘untätig’ über ‘ratlos, unschlüssig’ zu ‘befangen, beschämt’, wovon sich im 18. Jahrhundert Verlegenheit (mhd.

de.wikipedia.org

Wegen dieser Personalunion beantragt der gemeinsame und in Sachen Militärgerichtsbarkeit unerfahrene Verteidiger der drei erfolglos, ihn als befangen abzulehnen.

de.wikipedia.org

Das Judentum dagegen ist ganz befangen im Fortschritts- und Tüchtigkeitsgedanken.

de.wikipedia.org