Tłumaczenia dla hasła „eingefleischt“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈein·ge·fleischt [ˈ͜aingəfl͜aiʃt] PRZYM.

1. eingefleischt (zur zweiten Natur geworden):

eingefleischt

diep (in)geworteld

2. eingefleischt pej. (unverbesserlich):

eingefleischt

onverbeterlijk

eingefleischt

verstokt

eingefleischt

in hart en nieren

ein eingefleischter Junggeselle

een verstokte vrijgezel

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der eingefleischte Junggeselle holt sie wie viele Frauen zuvor als Muse in sein Haus, wo sie aber zunehmend ihren Platz zu behaupten beginnt.

de.wikipedia.org

Über den Sommer 1938 gelang es ihm aber, zahlreiche missliebige Lehrkräfte aus der Schule zu verdrängen und sie durch eingefleischte Nationalsozialisten zu ersetzen.

de.wikipedia.org

Für Unverheiratete, die diese Lebensweise gewollt über einen länger andauernden Zeitraum leben, wird der Begriff Junggeselle oftmals in Verbindung mit einem Wort wie überzeugt, eingefleischt, bekennend oder ewig gebraucht.

de.wikipedia.org

Mit dem letzten Album kann die Gruppe aber nicht mehr an die alten Erfolge anknüpfen, selbst eingefleischte Fans hatten nach 3 Jahren mehr erwartet.

de.wikipedia.org

Der eingefleischte Junggeselle lehnt ab.

de.wikipedia.org

Ein recht eingefleischter Revolutionsteufel fände bei ihm noch eher Gnade; die Extreme berühren sich.

de.wikipedia.org

Und nicht nur das, sie macht das auch noch besser als es selbst ihre eingefleischten Verteidiger vorhergesagt hätten.

de.wikipedia.org

Erstere geben sich linkisch und Letztere sehen das Sanatorium als ihre neue Firma an, in der sie sich positionieren und als eingefleischte Opportunisten bewähren müssen.

de.wikipedia.org

Als sie ihn nachts in eine kleine Höhle lockt und ihm sagt, dass sie ihn heiraten wolle, entschließt sich der eingefleischte Junggeselle, sich im Morgengrauen heimlich davonzuschleichen.

de.wikipedia.org

Lange war auch ein eingefleischter Antisemit.

de.wikipedia.org